2006 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
17520338
|
|---|
| Research Institution | Kansai Gaidai College |
|---|
Principal Investigator |
西村 公正 関西外国語大学短期大学部, 教授 (00290271)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
家入 葉子 京都大学, 大学院・文学研究科, 助教授 (20264830)
尾崎 久男 大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 助教授 (60268381)
谷 信明 兵庫教育大学, 学校教育学部, 助教授 (90236670)
|
|---|
| Keywords | 英語 / グロッサリー / 初期印刷本 / 中英語 / キャクストン / Caxton / Middle Engllish |
|---|
| Research Abstract |
18年度は17年度に作成した基礎資料の整備、各研究者の論文発表が中心であった。
1.デジタル化したデータの校正
(1)Blake版Reynard the Fox(EETS)デジタル版の校正と、検索ソフトに適応させるためにテキスト形態を整備
(2)Blake版とオランダ語原典のパラレルコーパス化したものの校正。
2.採集した先行研究のCaxton関係書誌を含む書誌データをWeb上に公開して、閲覧、および英語学関係の研究が編集できるようにした。(家入)
3.現在輪読中のCaxton : Paris and Vienna(EETS)について、Old French : FrancoAngel校訂本をデジタル化し、EETSのデジタル化したもので、パラレルコーパス作成(尾崎)。
4.Paris and ViennaのOld French : Kalltenbacher版を比較して、Caxton版を比較・対比研究する場合にはFrancoAngelを軸にすることにした。
5.Caxtonの統語論の研究の基礎資料となるde Reul : The Language of Reynard the Foxの分担翻訳。
6.de Reul : The Language of Reynard the Foxが使用しているArber版の引用箇所とBlake版の対応箇所を作成して、これをde Reulのデジタル化したものに追記入力した。
7.古英語を参照する場合に備えて、A Dictionary of Old English Corpus(Toronto University)の元版ファイルを、検索ソフトで私的利用しやすいように形態を整備した。
|
