2017 Fiscal Year Annual Research Report
Activities for Archiving, Preservation, Education ,Inheritance and Revitalization of the Endangerd Manchu Language , as well as clarifying the current situation of it
| Project/Area Number |
17H04524
|
|---|
| Research Institution | Oita University |
|---|
Principal Investigator |
包 聯群 大分大学, 経済学部, 准教授 (40455861)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
原 聖 女子美術大学, 芸術学部, 教授(移行) (20180995)
児倉 徳和 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 准教授 (70597757)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | 満洲語 / 言語継承 / 言語政策 / 言語保護 / 言語復興 / 危機言語 / 満洲語教育 / 三家子満族村 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
1．2017年5月から三家子満洲村の関係者と連絡を取り、協議をし、活動スケジュールに関して２、３回確認を行った。母語話者を招いて満洲語を教えてもらい、定期的に日常会話の口頭練習を行うよう調整をした。そして、関係資料を収集した。
2．2017年8月までに今まで三家子満洲村にて調査で得たデータを基にし、『満語会話』（Ⅰ）簡易テキスト（試用）（日常生活と密接な関連のある内容、図、表などがある）を作成した（「第１課～第７課」）。
3．2017年8月中旬に分担者二人と共に三家子満洲村に赴き、村民たちの満洲語の習得実態を確認することができた。また、50冊ぐらいの『満語会話』（Ⅰ）簡易テキスト（試用）を無料で配布した。さらに満洲語会話・発表などの言語文化に関する内容のコンテストを開催し、満洲語を流暢に話すことができる村民たちに記念品を配った。彼らは当活動に積極的に参加した。同時に小学校・博物館（学校に設置してある満洲民族文化に関する資料展覧室）も見学した。その後、分担者と共に満洲語の物語と会話データの録音も行った。
4．2017年10月から2月までに現地の協力者らと連絡を取り続け、三家子満洲村の満洲語の学習状況に注目してきた。
5．2018年2月末に三家子満洲村に行き、満洲語の学習状況を把握し、満洲語の物語のデータを取ることもできた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
計画通り、おおむね順調に進んでいる。
1）予定とおり、『満語会話』（Ⅱ）簡易テキストの編集に着手し、取り組んでいる。
2）昨年調査で得たデータについて分析を行っている。
3）現地の協力者らに連絡を取り、満洲語の学習状況に注目している。
4）8月に現地調査を行うための準備もしている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
計画通り、現地と緊密に連絡を取り、その動向を把握する。そして、データの集め、資料の収集にも力を入れたいと考えている。
|
| Remarks |
１．『満語会話』(Ⅰ)を2017年8月に編集し、印刷をして現地にて50冊程度配った。
２．科研費（基盤研究B、C 研究代表者包聯群）と基幹研究「多言語・多文化共生に向けた循環型の言語研究体制の構築」（LingDy3）、東京外国語大学アジアアフリカ言語文化研究所による「第六回 日中国際ワークショップ「現代中国における言語政策と言語継承 少数言語（ダグルを中心）について考える」」を共催した。
|
