• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2018 Fiscal Year Annual Research Report

Construction and evaluation of multilingual document authoring frameworks based on the combination of document structures and linguistic expressions

Research Project

Project/Area Number 17H06733
Research InstitutionNagoya University

Principal Investigator

宮田 玲  名古屋大学, 工学研究科, 助教 (70804300)

Project Period (FY) 2017-08-25 – 2019-03-31
Keywords文書構造化 / 制限言語 / 文書品質評価 / 機械翻訳応用
Outline of Annual Research Achievements

本研究の目的は、効果的な情報伝達を可能とする文書構造と言語表現を解明し、機械翻訳システムを用いた多言語文書作成方式を構築・検証することである。昨年度自治体文書に対して行った研究に基づき、今年度は自動車関連の技術文書を対象に以下の研究を進めた。
・文書構造の定式化:自動車の修理手続きに関する文書を対象に、どのような内容がどのような順序で配置されているかを整理した。文書に書かれている内容を抽象化したコード(内容要素)を、最小単位を節として、対象テキストに手作業で付与した。合計2907個のテキストスパンに対して割り当てられたコードは、26種類の内容要素にまとまった。さらに内容要素を文書規格DITAにマッピングすることで、文書構造の定式化を行った。
・文書品質の評価:構築した文書構造規格が、実際の読み手の理解を促進するものであるかを、ユーザ評価により検証した。文書構造規格による書き換え前と書き換え後の文書を用いて、人間の文書読解プロセスを分析した。
・文書構造と言語表現の対応づけ:内容要素の自動分類器を作成し、約16万文のテキストデータを対象に、内容要素ごとの言語表現を収集した。
・制限言語スタイルガイドの作成:読みやすさと(機械)翻訳しやすさの向上のために、構文・語彙・表記レベルで望ましい(あるいは望ましくない)表現パターンを明文化したルール集の作成を進めた。複雑な構文や曖昧な表現を規制するルールを10カテゴリーにわたり約150種類作成した。

Research Progress Status

平成30年度が最終年度であるため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

平成30年度が最終年度であるため、記入しない。

  • Research Products

    (5 results)

All 2019 2018 Other

All Int'l Joint Research (1 results) Journal Article (1 results) (of which Peer Reviewed: 1 results) Presentation (3 results)

  • [Int'l Joint Research] 豪連邦科学産業研究機構(オーストラリア)

    • Country Name
      AUSTRALIA
    • Counterpart Institution
      豪連邦科学産業研究機構
  • [Journal Article] Building Controlled Bilingual Terminologies for the Municipal Domain and Evaluating Them Using a Coverage Estimation Approach2018

    • Author(s)
      Rei Miyata, Kyo Kageura
    • Journal Title

      Terminology

      Volume: 24 Pages: 149-180

    • DOI

      https://doi.org/10.1075/term.00017.miy

    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 技術文書の多言語化を見据えた制限オーサリングと翻訳:基本方針と枠組み2019

    • Author(s)
      宮田玲, 柳英夫, 影浦峡, 萩原秀章
    • Organizer
      言語処理学会第25回年次大会
  • [Presentation] 文書モデルの作成と文書診断に向けた予備的考察:自動車の修理書を対象に2019

    • Author(s)
      杉野峰大, 宮田玲, 松崎拓也, 佐藤理史
    • Organizer
      言語処理学会第25回年次大会
  • [Presentation] プリエディットによる機械翻訳活用の試み2018

    • Author(s)
      宮田玲
    • Organizer
      日本通訳翻訳学会第19回年次大会・公開シンポジウム「翻訳におけるテクノロジーを考える」

URL: 

Published: 2019-12-27  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi