Developing a CALL System to Support Writing Revision Process

2021 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 17K01081
• Research Institution: Kobe University
• Principal Investigator: 康 敏 神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 (60290425)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 大月 一弘 神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 (10185324) ; 柏木 治美 神戸大学, 大学教育推進機構, 教授 (60343349)
• Project Period (FY): 2017-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: ライティング支援システム / CALLシステム / 単語抽出 / 品詞情報 / 形成的フィードバック

Outline of Annual Research Achievements

本研究の目的は、作文の産出過程に焦点をあて、自然言語処理技術を活用し、従来の作文産出後の添削方式と異なった推敲過程重視の新しいタイプの外国語学習者作文支援システムを開発して実践的に評価を行うことである。これまでに開発したシステムと評価についての分析結果をベースにして令和３年度では、令和２年度で実装したシステムをベースに、さらにいくつかの機能の実装を行った。
昨年度では学習者作文からVO型フレーズを抽出し、動詞を中心とした関連フレーズをリーディング素材やコロケーション辞書、コーパスから高い頻度順に検出して、学習者のものと類似度を計算してよく用いられる組み合わせのモデル文と一緒にフィードバックする手法を考案したが、今年度ではこのフィードバック機能をシステムに実装した。これによって、ライティング過程における誤りの軽減を図る。また、副詞の使い方についてWordNetなどを用いて、類似した他の副詞もあることを示しながら、述語と合わせた例文の提示によって、より適切な副詞を選択させる機能も引き続き実装している。
中国語においては、過去に学んだ文法への追跡によって作文の誤りを検出し、検出結果の形成的フィードバックを行うことによって作文の推敲過程への支援機能を実現したが、過去に学んだ単語やフレーズももう一度学習させることによって、作文力の向上を図るための機能を引き続き実装している。また、システムにおいて評価の一部を行い、そのデータの分析も行っている。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

令和３年度では令和２年度に続いて作文・推敲システムの各機能の実装を完成して英語・中国語の支援システムにおいて実践的評価を行い、システム蓄積した学習者作文データをコーパスにして研究者向けに公開し、研究成果を社会に還元することも目指した。作文・推敲システムの主な機能の実装はほぼ完成し、実践的評価の一部の実施も行ったが、新型コロナウィルスの影響により、評価はまだ完成に終わっていない状態にある。

Strategy for Future Research Activity

今後の研究としては、実践的評価を進め、評価結果の分析によって、作文・推敲システムの各機能を改善し、実装を終わらせ予定である。また、システム蓄積した学習者作文データをコーパスにして研究者向けに公開し、研究成果を社会に還元することも目指す。さらにこれまで得た推敲過程を重視した外国語学習者作文支援システムを構築し、評価する知見について、取りまとめ、成果の発表を行う。

Causes of Carryover

評価などのための謝金や学会参加のための参加費・旅費として使用する予定であったが、新型コロナウィルスの影響により、評価や学会参加は取りやめたことによって次年度使用額が生じた。次年度でも引き続き評価や学会参加のための費用として使用することを計画している。