2018 Fiscal Year Research-status Report
Identification of transmitters of Sanskrit manuscripts to Himalayan area and their footsteps
| Project/Area Number |
17K02222
|
|---|
| Research Institution | Komazawa University |
|---|
Principal Investigator |
加納 和雄 駒澤大学, 仏教学部, 准教授 (00509523)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | 梵文写本 / チベット大蔵経 / 奥書き / 写本の伝承 / 人物名の同定 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
申請時に計画したチベット語大蔵経諸本の奥書に登場する、梵文写本所有者名の事例蒐集と分析を目指し、次の項目について研究を遂行した。
まず『倶舎論安慧疏』を例にとり、その梵文写本諸本の伝承について整理した。とくにそのチベット訳奥書に詳述される梵文写本の伝承について、全文を英訳し、基礎資料を作成した。それによって写本の伝承の時代、関与した人物、写本の贈与、そしてその紛失などの事情を明らかにした。とくに現代になって梵文写本が紛失した事情も明らかとなった。
また、現存のチベット大蔵経の祖型となったウーパロサルのテンギュル目録において、諸作品の奥書の記述を検討し、その伝承のパターンについて検討した。中には原本の奥書が、目録において誤写され、そのまま後代の目録に誤記が継承される例も確認された。そして、古い目録では正しく記されていた作品の情報が、後代になると誤って伝えられてゆく例も披見された。
これらにより、チベット伝存の大蔵経資料をもちいて、梵文写本がインドからチベットへと流伝する様子について、具体的事例を明らかにしえた。
またチベット大蔵経には複雑な成立の歴史があり、その歴史を繙くための貴重な資料が近年、新たに発見されつつある。ウーパロサルのテンギュル目録もその一つであるが、そのほかにもウーパロサルの目録の直後に作成されたツェルパ目録と呼ばれる資料も刊行された。これらはいずれもブトゥン目録よりも以前のテンギュル目録であり、今後は当該分野の研究において必須となるであろう。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
当初の研究計画である、チベットへの梵文写本の流伝について、課題を計画通りに遂行しえた。特に上記の『倶舎論安慧疏』の奥書研究からは具体的な例が明らかになった。また、新出の梵本『ナヤトラヤプラディーパ』の解読をおこなうことによって、同署の著者の名前について、チベット大蔵経所伝における伝承（トリピタカマーラ）の誤りを確認し、正確な名前（トリヴァクラマ）を同定しえた。またサンスクリット語をチベットに音写する際に発生する音韻上の変化の特徴について類例を蒐集し、上記の人物名についての誤伝が発生したいきさつについても、仮説を立てることができた。
その他、『ナヤトラヤプラディーパ』、『パドミニー』、『ムニマターランカラーラ』、『アームナーヤマンジャリー』、『無我義経』、『サマーヨーガ・タントラ』、『般若波羅蜜修習次第』についての梵文写本の解読をおこない成果を発表した。
それらをもって次年度の課題につながる下準備を遂行しえた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
当初の計画に沿って、チベット伝存の梵文写本の流伝について、チベット語蔵外文献中の梵文写本への関連言及の事例蒐集と分析について課題の遂行を進める。同時に、個別に進行中の梵文写本の解読を進展させる。特に、近年ではチベットで撰述された史料のさらなる研究が進展しており、これまでは仏教史類が主な資料であったが、個別の僧伝資料の研究が進み、より具体的な個別の歴史事象があきらかになりつつある。それと同時にチベット撰述の史料には、後代に歴史記述に「水増し」がされることがしばしばあり、そのようなテクストの増広のパターンについても明らかになりつつある。それらを手掛かりにして、チベット撰述の史料独自の特徴を繙きながら、本課題の対象となる歴史記述の蒐集と分析を遂行する。
|
| Causes of Carryover |
一部遂行できなかった事項があるために使用額が予想額を下回った。そのため未遂行の事項は次年度への繰り越した額によって遂行する。
|
