2017 Fiscal Year Research-status Report
パスカル『パンセ』の人間学――文献学的研究ならびにモンテーニュ思想との比較研究
| Project/Area Number |
17K02594
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
山上 浩嗣 大阪大学, 文学研究科, 教授 (40313176)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | パスカル / 『パンセ』 / モンテーニュ / 『エセー』 / ディドロ / 『サロン』 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究課題の主たる方向性は、１）『パンセ』の全断章を草稿資料も用いて精読し、既存の校訂版や日本語訳を批判的に検証することを通じて、申請者独自の『パンセ』新訳を完成させること、２）モンテーニュ『エセー』がパスカル『パンセ』に及ぼした影響について、両者の死生観（信仰論）、認識論、政治論、修辞論、学問・知識論を比較することを通じて、前者から後者への「継承」の側面のみならず「反発」の側面も明らかにし、パスカルの独自な思想形成の過程を精緻にたどること、である。
2017年度（平成29年度）は、１）に関して、『パンセ』翻訳を、全体の約４分の１に相当する、「人間の認識から神への移行」の章まで進めた。今後も、既訳とは異なる解釈の可能性に十分留意しながら継続したい。
２）に関しては、白水社刊行の月刊誌『ふらんす』上での「寝るまえ５分のパスカル『パンセ』入門」という１２回の連載を通じて、今後の論考執筆のための構想を得ることができた。今年度以降、論文などの形に発展させたい。
以上のほか、「ディドロ『サロン』抄訳（３）」（『大阪大学大学院文学研究科紀要』58巻所収）、エレーヌ・ミション（トゥール大学准教授）の論文「空しさ―聖書とその文学的変奏」の翻訳（望月ゆかと共訳、岩波書店『思想』2017年10月号所収）、ならびに数篇の書評など、多岐にわたる研究成果が得られた。
また、私が主宰する「フランス近世の〈知脈〉」という研究会の第３回例会を大阪大学豊中キャンパスにて開催し、多数の参加者を集めた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本研究課題の主たる方向性は、１）申請者独自の『パンセ』新訳を完成させること、２）モンテーニュ『エセー』がパスカル『パンセ』に及ぼした影響を明らかにすること、のうち、１）は全体の４分の１ほど進められた。また、２）については、今後研究を進める上で重要な構想をいくつも得ることができた。
以上の成果を考えれば、４年計画の本研究課題の初年度としては、研究は順当に進展したと評価できる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後も上記の二つの方向性に即して研究を推進していく。
１）については、2018年度と2019年度の２年間で、『パンセ』翻訳の第１稿を完成させたい。その後の１年間で、訳文を再検証し、解説文などを執筆する。
２）については、今後３年間で３つの章を執筆し、そのつど学術研究誌に発表する予定である。
なお、『大阪大学大学院文学研究科紀要』におけるディドロ『サロン』抄訳の連載もあと２回は続ける予定である。
|
Research Products
(22 results)
