Synchronic and diachronic studies of French connectors based on corpora

2019 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 17K02677
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: Akihiro Hisae 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60724862)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 川口 裕司 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (20204703)
• Project Period (FY): 2017-04-01 – 2020-03-31
• Keywords: 接続表現 / 共時的研究 / 通時的研究 / 接続表現 / 談話 / 語彙 / 文法 / コーパス

Outline of Final Research Achievements

We studied multi-functionality of French connectors from the following three points of view:(1) We conducted a descriptive study on the multi-functionality of connectors in modern French, by using the spoken language corpus accumulated at the Tokyo University of Foreign Studies as well as other spoken and written corpora published in France.(2) By analyzing corpora of old and middle-age French, we described the historical evolution of French connectors, especially from the viewpoint of grammaticalization.(3) Combining both synchronic and diachronic analysis, we tried to explain the polysemic, multi-functional and essential characteristics of French connectors.

Free Research Field

言語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

（１）東京外国語大学が蓄積したフランス語話し言葉コーパスは、フランス共和国のORFEOプロジェクト（「フランス語の話し言葉と書き言葉の研究のためのツール」作成プロジェクト）に組み込まれ、2018年から、インターネット上で、無料で一般公開されることになった。研究者向け、またフランス語教育に携わる教員や学習者向けに有益な資料として有効活用されている。
（２）フランス語の接続表現の研究成果は、国内外の学会、論文で発表され、フランス語の語彙と文法構造と談話の関係、さらには、コミュニケーションの手段としてのことばの側面を明らかにし、フランス語学の基礎研究、フランス語教育の応用研究に貢献する資料を提供した。