A contrastive study of functionally equivalent, but semantically different sign expressions in Japanese and German

2022 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 17K02719
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Kanazawa University
• Principal Investigator: Nishijima Yoshinori 金沢大学, 経済学経営学系, 教授 (20242539)
• Project Period (FY): 2017-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: サイン表現 / 機能的対応 / 意味的不対応 / 日本語 / ドイツ語 / 言語景観

Outline of Final Research Achievements

Focusing on public signs that correspond functionally but not semantically in Japan and Germany, this study aims to classify the semantic differences in the linguistic expressions and then to explore the reasons for these differences. In order to explain why completely different semantic information is provided, it is necessary to relate what is "the obvious" in the communication of each society, that is, what is expected to communicate, to the differences in its behavioral principles. In this study, by classifying the semantic differences in the linguistic expressions in functionally corresponding public signs, I extracted the differences in semantic information expected to be provided in each society, and revealed the differences in the ways of thinking in communication between Japanese and German societies.

Free Research Field

社会言語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究では、日本とドイツの機能としては類似しているが、意味情報に差異が顕著に表れる公共サインの言語表現に焦点を絞って調査を行った。このような表現の分析はこれまで散発的に事例としては取り上げられることはあっても、客観的かつ体系的には分析されてこなかった。そこで、本研究は公共サインの言語表現を用いることにより、フィールドワークにより機能的には対応するが、意味に差異がある表現の収集と分析が客観的かつ体系的な形でできることになった。そこに本研究の意義を認めることができる。