2017 Fiscal Year Research-status Report
ゴンザ・タタリノフ・レザノフのロシア資料について集大成のための文献学的研究
| Project/Area Number |
17K02774
|
|---|
| Research Institution | Okayama University |
|---|
Principal Investigator |
江口 泰生 岡山大学, 社会文化科学研究科, 教授 (60203626)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
駒走 昭二 神奈川大学, 外国語学部, 准教授 (40409917)
久保薗 愛 愛知県立大学, 日本文化学部, 准教授 (80706771)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | ロシア資料 / 『レクシコン』 / 洋学資料 / ロシア語資料 / 長母音 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
７月２２日に岡山大学言語国語国文学会（文学部会議室）で「８世紀奈良時代日本語の長母音」という題目で口頭発表した。のちに平成３０年３月（２０１８．３）「古代日本語の長母音」（『国語と国文学』平成３０年４月号）として活字化することになる。古代日本語には長音がなかったとされているが、『レクシコン』やゴンザ資料の長母音の出現状況から、古代日本語に長母音が存在していたこと、しかしその長音の出現状況から正規の音韻として存在していたのではなく、感情語、オノマトペ、外来語のような語彙に偏って存在する音韻だということを論じたものである。
８月９日にTASC研究助成報告会「江戸時代ロシア漂流民の記録にみる嗜好品文化の研究」で発表、翌日１０日に国会図書館で科研テーマについて調査した。『カムチャツカ地誌』などをコピーするなど、収穫が多かった。
９月２８日、江口、駒走、久保薗は米重文樹（元東大）と翻字翻刻の方針について相談した。『レクシコン』の分担、『友好会話手本集』の分担、『世界図絵』の方針など実務的なことも相談した。
11月「江戸時代ロシア漂流者の記録にみる嗜好品文化の研究」（『平成28年度 公益財団法人たばこ総合研究センター 助成研究報告』公益財団法人たばこ総合研究センターTASC） pp.104～135）を公刊。科研費テーマによる洋学資料の調査分も含めた。この調査によって『レクシコン』の著者タタリノフの死亡の原因や時代が明らかとなった。
『レクシコン』の翻字翻刻解読は江口作成の原稿（一部は紀要などに公表済み）を米重文樹の協力を得て修正し、ほぼ完成した。
また東洋写本研究所からは電子画像の料金の提示があった。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
『レクシコン』の翻字翻刻解読はほぼ完成した点は順調である。東洋写本研究所から電子画像の料金の提示があり、その点は納得したものの、その後の進展がなく、『レクシコン』の刷り上がり見本を提示するなどして、新しい段階に進んでいることを交渉する必要があると思っている。この点は今後の課題であるため、「おおむね」区分とした。
|
| Strategy for Future Research Activity |
現在までの方法で進めていく予定である。『レクシコン』の翻字翻刻解読はほぼ完成したので、それに解説を付したものを一度、完全原稿として印刷し、それを東洋写本研究所との交渉材料とする予定である。さらに『友好会話手本集』に着手する予定である。
|
| Causes of Carryover |
東洋学研究所が見積もってきた電子画像料金から計算すると、『レクシコン』『友好会話手本集』『世界図絵』の電子画像料金がかなりの額になることが予想されている。これに備える必要があると考えているから。
|
