2017 Fiscal Year Research-status Report
| Project/Area Number |
17K02786
|
|---|
| Research Institution | Shirayuri College |
|---|
Principal Investigator |
常盤 智子 白百合女子大学, 文学部, 教授 (60361557)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | 英学資料 / コーパス |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年度は、英学資料のデータ化に関して資料の選定を行い、試作データの作成に着手した。
データ試作の対象としては明治６年刊『Kuaiwa Hen』を選定した。その理由は、話しことばの収録された資料であること、ローマ字和文、国字和文の揃った資料であることに注目したためであった。具体的な作業に関しては、作業協力者1名とともに版本からの翻字作業を含めて、第一次のデータ入力・点検を終了した。
また、今後のデータへのタグ付け等の検討・調整に向けて、国立国語研究所でコーパス作成についての聞き取りと現状の視察を行った。
さらに、データ化の作業と並行して、英学資料・対象資料の特徴を生かしながらデータ化を進めるための課題について検討を行い、２件の口頭発表の機会を得た（「英学資料の可能性―会話書を中心に―」通時コーパスの構築と日本語史研究の新展開 コーパス活用班 近世・近代グループ・文体・資料性グループ合同研究会 ２０１７年８月２０日、「英学資料とコーパス―『会話篇』の試み―」通時コーパスシンポジウム２０１８ ２０１８年３月１０日）。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
データ入力・点検、タグ入力などには当初の予定よりは時間を要しているが、現在のところ、ほぼ初年度の計画通りに進行している。
|
| Strategy for Future Research Activity |
スムーズな計画遂行のために、作業指導・作業点検などに、さらに時間が必要であることが判明したため、作業協力者の確保を含めて、作業計画の微調整を行う予定である。また、今後、より着実に、汎用性の高い作業を進めるために、コーパスのタグ付けに関する情報提供を国立国語研究所に依頼し、他の資料と互換性のあるデータ化を視野に入れた作業計画を検討していく予定である。
2018年度は『Kuaiwa Hen』の国字データの完成を目標として作業を進める。
|
| Causes of Carryover |
作業協力者の作業時間が当初の予定より少なくなり、差額が生じた。
２０１８年度は作業協力者を複数配置することで、作業時間を確保する予定である。
|
Research Products
(2 results)
