近代小説100冊における外来語の研究

2017 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 17K02799
• Research Institution: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• Principal Investigator: 飛田 良文 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 大学共同利用機関等の部局等, 名誉所員 (40000418)
• Project Period (FY): 2017-04-01 – 2020-03-31
• Keywords: 外来語 / 明治時代 / 文学

Outline of Annual Research Achievements

西洋の文化は、言語面において、あるものは翻訳語として、あるものは外来語として導入された。後者は、日本語に類似の概念を持つ言葉がないために、外国語の発音を日本語の発音に置き換え、漢字、カタカナ、ひらがなで表記して導入したのである。そのためにも、使用例を集め、データベースを作成するのであるが、その外来語用例データベースそのものが日本では最初の試みであり、将来、日本外来語用例辞典へと発展することのできるものである。
本研究は、明治以降の小説100冊の全数調査を行い、原語・表記・固有名詞・和製語・語構成・意味分野の観点から分析を行う。完成のあかつきには、外来語史研究のみならず、日本の近代化を反映するデータ集とする。

平成29年度は明治時代の文学作品（小説）に使用された外来語を、一年あたり一作品から採集し、データベースソフトに入力。それをもとに、原語の特定と原語つづりを確認する人物の選定、分類語彙表による分類の入力者を選定した。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

明治時代初期の文学作品は、初版が版本になるため、外来語の採集と入力に手間取った。同様に変体仮名や異体字のあつかいで時間を使った。

Strategy for Future Research Activity

時代区分を「明治」「大正～昭和戦中」「昭和戦後」と分け、担当研究者研究協力者へデータを渡し、原語、語彙分類、等の入力、語史の研究を進めていく。

Causes of Carryover

初版本を確保するまでの期間に遅れが生じた事により、当初の想定よりもデータ入力が進まなかったため。