A Study of Loan Words in 100 Modern Japanese Novels

2021 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 17K02799
• Research Institution: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• Principal Investigator: 飛田 良文 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 大学共同利用機関等の部局等, 名誉所員 (40000418)
• Project Period (FY): 2017-04-01 – 2022-03-31
• Keywords: 外来語 / 近代語 / 小説 / 表記 / 使用例

Outline of Annual Research Achievements

「近代小説100冊における外来語の研究」の成果は、2021年度に終了した「第二期　大正～昭和戦中（1912~1945)」で、大正から昭和戦中にかけて発行された26冊の文学作品から、外来語を採集し、作者作品別・五十音順用例集にまとめたことである。これらの作品の選定基準は、できるだけ「異なる発行年」「異なる作者」「大衆向けの作品」とした。これは外来語が一般の読者に、どのように浸透したかを確認するためである。
用例集では、作中に使われている外来語の語形を「見出し語」とし、検索の便宜から表記のゆれを統合して「統一見出し」という項目を立てた。入力したデータ上では、並べ替えの問題から、この上に「大見出し」を立て、複合語の位置が甚だしく離れないようにしてある（印刷した用例集では「大見出し」は省略した)。また一用例ごとに特定できる範囲で「原語」と「原語つづり」を印刷した。データ上には、この他「語種（和製語・固有名詞など)」「語構成（漢語＋オランダ語など)」「意味分類番号」が加わっている。採集に使用した文献名は以下の26冊である。「留女」（T2)「あらくれ」（T4)「雁」（T4)「善心悪心」（T5)「腕くらべ」（T6)「生れ出る悩み」（T7)「恨なき殺人」（T9)「性に眼覚める頃」（T10)「或る男」（T12)「海に生くる人々」（T15)「あゝ玉杯に花うけて」（S2)「伸子」（S3)「蟹工船」（S4)「浅草紅団」（S5)「機械」（S5)「檸檬」（S6)「赤外線男」（S8)「幽霊賊」（S10)「故旧忘れ得べき」（S11)「風立ちぬ」（S13)「恋の手紙」（S14)「新篇・路傍の石」（S16)「海軍」（S18)「麦と兵隊」（S18)「お母ちゃん」（S19)「太陽のない街」（S4)