2017 Fiscal Year Research-status Report
Creation of 'corpus data base' which records what Japanese teachers say in class.
| Project/Area Number |
17K02872
|
|---|
| Research Institution | Asahi University |
|---|
Principal Investigator |
藤田 裕一郎 朝日大学, その他部局等, 講師 (30744750)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
立部 文崇 徳山大学, 経済学部, 准教授 (10724081)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | コーパス / 日本語教育 / 教師研究 / 言語 / 教室研究 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
コーパスの大規模化に向けて、代表者と分担者で検討し、既存のコーパスに以下の修正を加えた。１）利用規約の著作権やデータの転用などの記述について見直し、使用者がデータを流用しないようデータ管理を厳重にしてもらうようにした。２）研究者だけでなく、一般の教師やこれから教師になろうとする人に向けてのコーパスの有用性を記述し、利用者の拡大を図った。３）表記方法について、新たな統一ルールを作成し、記述した。４）既存のコーパスデータを新たな統一ルールに置き換えた。
2017年度日本語教育学会の秋季大会、及び関東支部集会において、交流のひろばにブースを出展した。コーパスの使用者や関係者に既存のコーパスを使用してもらい、大規模化に向けた利用法や操作性、ガイドラインなどの運用面についての検討を行った。また、秋季大会において、本コーパスを使用した研究発表を行い、コーパスの有用性を発信した。
ここまでの検討結果を踏まえ、既存のコーパスに以下の修正を加えた。１）データ一覧を作成し、データの全体像と教師の属性などを概観できるようにした。２）検索条件の指定について、指定なしを加え、授業全体を概観できるようにした。３）コーパスを使用した研究例の一部を載せ、コーパスの具体的な使用のイメージ化ができるよう図った。４）検索結果をCSVでダウンロードをできるようにした。５）ホームページに更新履歴を加え、仕様の変更が一覧できるようにした。
大規模化に向け、新たに日本語教師3名（570分）の発話データを収集し、文字起こしをした。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
今年度末までに10名の教師発話のデータを収集する予定であったが、3名にとどまっている。
これは、データ収集のための説明会や収集依頼が積極的に行えなかったからであると考えられる。次年度は遅れ分を取り戻すべく、積極的にデータ収集に取り組みたい。
その他は、ほぼ順調に進展している。
|
| Strategy for Future Research Activity |
平成30年度は、１）29年度に収集したデータの文字統一を行う。２）その後、データを業者に送り、コーパス化する。３）新たに20クラス分のデータを収集し、コーパス化を行う。４）年度末にこれまでの進捗状況を整理・確認するとともに、平成31年度以降の計画を調整する。
平成31年度は、１）30年度に収集したデータの文字統一を行う。２）その後、データを業者に送り、コーパス化する。３）新たに20クラス分のデータを収集し、コーパス化を行う。４）年度末にこれまでの進捗状況を整理・確認するとともに、平成32年度以降の計画を調整する。
平成32年度は、１）31年度に収集したデータの文字統一を行う。２）その後、データを業者に送り、コーパス化する。３）コーパスの最終調整を行う。４）研究の成果を発信する。
|
| Causes of Carryover |
データ収集が予定通りの数まで進まなかっため、その分の使用予定額が使用できなかった。次年度に遅れた分の研究を繰り越すため、使用できなかった交付金も繰り越したい。
|
Research Products
(2 results)
