2018 Fiscal Year Research-status Report
異文化間コミュニケーションにおける共感：日本語母語話者と英語母語話者の会話の分析
| Project/Area Number |
17K02984
|
|---|
| Research Institution | Showa Women's University |
|---|
Principal Investigator |
山本 綾 昭和女子大学, 国際学部, 准教授 (10376999)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | 英語 / 日本人英語学習者 / 共感 / 相互行為 / 談話分析 / 語用論 / 異文化間コミュニケーション |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、日本語母語話者と英語母語話者の相互行為を記録・観察し、会話参加者の間で共感がどのように達成されるのか、また共感的なやりとりとはどのようなものなのかについて探るものである。３年計画をたて、［会話資料を収集しデータベース化する］、［表現形式や談話構造について分析する］という２点を進めている。初年度は調査協力者を募り会話を収録するとともに、会話の相手から共感を引き出す方略について調査を行った。その成果をふまえ、２年目にあたる平成３０年度は以下に取り組んだ。
１．収録済みの会話を談話研究用の資料として整備した。初年度に比較的自然な環境における小集団会話を録画・録音したが、今年度は次の段階として検索可能なデータベースの構築に取り組んだ。まず、談話分析でひろく用いられているtranscript convention を援用しできるだけ精密に全ての発話を文字化した。次に、笑いや身振りなど映像から得られる情報を補足した。続けて、会話参加者の年齢や性別などの属性に関する情報を加えた。
２．データベースの完成を待ってから分析に着手すると研究の進展に遅れが生じるため、上記１と並行して既存の会話資料を用いて分析を進めた。英語の会話において相手に対し共感や理解を示す場面のふるまいに着目し、量的・質的調査を行った。日本語母語話者と英語母語話者による英語の話しことばコーパスThe NICT JLE Corpusを用い、ロールプレイの模様を検討した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
「５．研究実績の概要」の１として示した会話資料の整備については、日本語母語話者による会話のデータベースを概ね完成させることができた。初年度のうちに約280分間の映像・音声記録が得られたが、その文字化には時間がかかることが予想されたため、工程の一部を外部に委託した。その結果、今年度内に全ての文字起こし作業を終えることができ、補足情報の加筆もほぼ完了している。
「５．研究実績の概要」の２として述べた共感や理解を示す場面の分析については、日本語母語話者が英語を用いて何らかのタスクを行う談話を取り上げた。表現形式や談話の構造などを英語母語話者と対照し、得られた知見をJAAL in JACET学術交流集会および日本語用論学会にて発表した。発表を通して英語教育への応用にむけた助言や、隣接・関連分野の研究動向に関する情報がもたらされ、今後本研究を進展させるうえで有意義な示唆を得ることができた。それらをふまえてまとめた論文がそれぞれの学会のProceedingsに掲載された。
|
| Strategy for Future Research Activity |
共感をめぐる相互行為の特徴をさらに詳しく把握し考察を試みるために、今後は以下の３点に取り組む。
１．収集・整備した会話資料に基づき、日本語母語話者同士の共感を表す／引き出すやりとりの分析を進める。２．英語母語話者間の会話資料を拡充し、分析を進める。３．日本の中学校・高等学校で用いられている教材を分析し、共感を伝えるための表現形式の指導法などについて検討する。
|
| Causes of Carryover |
次年度使用額が生じた理由として、物品費と旅費の支出が当初の計画よりも抑えられたことが挙げられる。今年度は会話資料のデータベース化を最優先し、作業の一部を外部に委託した。その納期や費用を勘案し一部の物品の発注を見送った。また、参加した学会の多くが東京都内で開催されたため、旅費が大幅に圧縮された。
次年度に繰り越した予算は主に物品費に充てる。文献、映像・音声の分析に用いる機器などを購入する予定である。
|
Research Products
(4 results)
