１８・１９世紀モンゴル語年代記の記述内容の変遷に関する研究

2019 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 17K03139
• Research Institution: The University of Shimane
• Principal Investigator: 井上 治 島根県立大学, 総合政策学部, 教授 (70287944)
• Project Period (FY): 2017-04-01 – 2021-03-31
• Keywords: 東洋史 / モンゴル史 / モンゴル年代記

Outline of Annual Research Achievements

中国（内モンゴル自治区社会科学院図書信息中心）、モンゴル（モンゴル国立図書館）、ロシア（ロシア科学アカデミー東洋文献研究所）が所蔵する１７～１９世紀成立のモンゴル語年代記の写本の良質な複製を入手できなくなったため、今年度より、既刊になる年代記の写本の良質な複製を載せた書籍の購入を進めるとともに、これに加えて、昨年度より着手した、財団法人東洋文庫収集ロシア科学アカデミー東洋学研究所サンクトペテルブルク支所所蔵モンゴル語資料マイクロフィルム（Ｒ２３５－Ｒ２５５）中の１７～１９世紀モンゴル語年代記のうち、今年度は１８世紀と１９世紀に成ったモンゴル語年代記と、同じく１９世紀成書に成るものが多くを占めるブリヤート語年代記の複製も収集した。従来のモンゴル年代記研究とは異なったアプローチが求められる上、従来の日本では研究がほぼ出ていないブリヤート語年代記の研究をもって、本課題の意義ある進展を図る方向も念頭に置くこととした。ただし、東洋文庫が収集した上記支所所蔵モンゴル語資料マイクロフィルムに含まれるブリヤート年代記のマイクロフィルムには、幾点かの重要と思われる年代記が抜け落ちていることが分かった。この抜け落ちているものは、すべて上記支所に所蔵されていることが確認できたが、上記のように、現在この支所が所蔵する文献資料の良質な複製を得ることは不可能である。残念であるが、この不足しているブリヤート年代記については１９４０年代にポッペらが刊行したモンゴル文字表記ブリヤート語テキストを用いて研究を進めることとした。また、これまでブリヤートの一部研究者によって断片的に言及されてきたアユシエフの年代記がブリヤート語年代記の継承において重要な意義を持つものであることが判明したため、これをブリヤート共和国科学アカデミーにて閲覧する手続きを進めるはずであったが、コロナ禍のために交渉が途絶えてしまった。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

最も大きな遅滞の原因は、アユシエフの年代記がブリヤート語年代記の継承において重要な意義を持つものであることが判明したため、これをブリヤート共和国科学アカデミーにて閲覧する手続きを進めるはずであったが、コロナ禍のために交渉が途絶えてしまったことである。

Strategy for Future Research Activity

１８・１９世紀のモンゴル年代記全体について分析を進めるか、１９世紀成書のブリヤート年代記に対象を絞って、従来業績の少ないこの分野での成果を上げるべきかを決定したい。そのためには、コロナ禍により中断しているブリヤート共和国科学アカデミーでアユシエフの年代記を調査できるか否か、既刊の現代ブリヤート語翻訳テキストで研究科可能かどうかを検討して方針を決定したい。

Causes of Carryover

新型コロナウイルス感染症蔓延のため、昨年度春休み期間に予定していたロシア連邦ブリヤート共和国科学アカデミーでの文献調査を実施できず、外国旅費や必要となる物品費を執行できなかったため、次年度使用額が生じた。次年度にあっても、ロシアでの新型コロナウイルス感染症の蔓延が激しく、ブリヤート共和国での状況がいつ好転するかわからないところであるが、予備的な交渉を再開させ、早急に調査を行えるようつとめる。