2018 Fiscal Year Research-status Report
| Project/Area Number |
17K13432
|
|---|
| Research Institution | The University of Tokushima |
|---|
Principal Investigator |
田中 智行 徳島大学, 大学院社会産業理工学研究部(社会総合科学域), 准教授 (50531828)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | 白話小説 / 翻訳 / 古典小説批評 / 注釈 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
２０１８年５月、本研究の最大の課題として掲げた詞話本『金瓶梅』の新訳上巻を刊行することができた（第一回～第三十三回と序跋を収録、全７１２頁）。小野忍氏らによる旧訳から四十数年のあいだに進捗した本作品の研究蓄積を踏まえて詳細な訳注を付し、また言葉だけではわかりにくい楽器や服飾などの図版を掲載するなどして、読みやすい翻訳を目指した。訳注においては明・清代の小説批評をも時に引用するなどして作品の理解をたすけ、研究者のみならず一般読者にも興味深く読める訳書となるよう心掛けた。新聞報道や書評においては、さいわい、おおむね好評をもって迎えられたと考えている。
本年度の研究実績としては、中巻部分（第三十四回～第六十六回を予定）の翻訳を継続し、第六十回までの初稿を完成することができた。第五十三回から第五十七回までは古来より偽作（補作）の可能性が高いとされてきた部分であるが、翻訳に際して仔細に用語などを検討することによって、他の箇所には見られない語彙が用いられているなど異質な点が目立つことが確認できた。翻訳作業の過程で気づいた諸点のうち、訳注に盛り込むことがむずかしい点については、本研究期間中または終了後に、別に論じることも検討したい。
また、翻訳をめぐる雑感を記したエッセイを執筆し、白話文学の新訳をめぐるシンポジウムに出席して他作品の訳者らと意見交換するなどの形でも、研究成果の一般に向けた紹介を行った。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本研究課題のテーマである詞話本『金瓶梅』新訳上巻を刊行することができ、また現在のペースを維持するならば、研究期間中（あるいは研究期間終了後遠くない時期）に中巻を刊行できる目途もついてきたため、ほぼ順調に進展していると自己評価できる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
詞話本『金瓶梅』新訳の作業を続行する。本年度半ばを目途に、中巻部分の初稿を仕上げ、見直し作業に入る予定。可能であれば来年度前半を目途に入稿し、さらに一年ほどかけて、研究期間の終了する2021年３月まで、もしくはそれ以後の遠くない時期に、中巻を刊行することを目指したい。
|
Research Products
(3 results)
