2019 Fiscal Year Research-status Report
オスマン帝国における文化的選良層の社会生活と美意識の変遷についての社会史研究
| Project/Area Number |
17K13550
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
宮下 遼 大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 准教授 (00736069)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | トルコ文学 / トルコ史 / オスマン帝国史 / トルコ文化史 / トルコ社会史 / 翻訳論 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
2019年度は本研究の3年目に当たり、特に近現代期のオスマン語／トルコ語文学における翻訳・翻案作品を主たる研究対象としつつ、西欧小説の作品形式（書簡体、独白など）が受容されオスマン化される様態を分析し、この成果である2本の論文は研究遂行者が共編著者を務めた英語論文集Esin Esen and Ryo Miyashita(eds.), Shaping The Field of Translation: In Japanese Turkish Contexts, 2 vols., Berlin, Peter Lang, 2019に所収した（Ryo Miyashita, “Translating the Turkish Personal Pronoun “Ben” into Japanese Role Languages”; “Translating the Phonetic Elements of Divan Poetry into a Japanese Syllabic Poem Using Kundoku,”)また後者の論文に関してはトルコ共和国における国際シンポジウムで報告を行った。（Ryo Miyashita, “The Research of Turkish Literature in Japan,” Japanese Studies in Turkey Conferans, Bogazici University, Istanbul,28-29. 6. 2019。このほかの成果として、は、翻訳所の出版と学術論文の出版を行った。（それぞれオルハン・パムク『赤い髪の女』宮下遼訳、早川書房、2019; 宮下遼「民間信仰を売る：トルコの邪視除け護符ナザル・ボンジュウ」『この世のキワ : 〈自然〉の内と外』 勉誠出版, 2019, pp. 308-321.）
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本年度は4か年計画の本研究「オスマン帝国における文化的選良層の社会生活と美意識の変遷についての社会史研究」の３年目に該当し、近代期トルコ（1819－1922）における西欧文学の受容によって誘発された文学的叙法の変化を主たる研究対象として扱いつつ、この時期の古典定型詩と翻訳・翻案作品を通じてその変化の具体的様態を追うともに、美意識の変遷を同時代に著された文学論から抽出することが目的であった。このうち、前半部分については先述の通り、英語の共編著論文集として公刊できたため、予想を上回る進展があったと自己評価しているものの、後半部に関しては当初の予定よりも遅れているのが現状である。この点に関しては次年度前半に遂行することとする。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後の予定としては「現在までの進捗状況」の記した通り、近代期のオスマン語文学論の再整理の作業を通して、帝国選良層の美意識の変遷を抽出する作業を年度初期に行いつつ、並行的に本来の設定目標である研究成果のまとめと刊行に傾注することとしたい。現在のところ、口頭発表としては、国内学会・研究会での発表を2回、トルコでの国際シンポジウムでの報告を1回を予定しており、これと併せて現地調査を実施することを企図している。ただし、海外国際学会への参加と調査に関してはコロナ禍の影響を注視しながら、順次、予定変更をするつもりである。また、本研究課題の成果の一部は、直近では2020年12月に脱稿予定の『世界帝都イスタンブールの物語』（仮題、中央公論社）に反映される予定である。いずれにせよ、最終年度として積極的に成果発表を行う点では、当初予定と変わるところはない。
|
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Book] 赤い髪の女2019
Author(s)
オルハン・パムク（著）宮下遼（訳）
Total Pages
296
Publisher
早川書房
ISBN
9784152098887
