2018 Fiscal Year Annual Research Report
The Stylistic Characteristics for Academic Register Level of Japanese Synonyms
| Project/Area Number |
17K18489
|
|---|
| Research Institution | Daito Bunka University |
|---|
Principal Investigator |
高野 愛子 大東文化大学, 外国語学部, 助教 (30771159)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
上村 圭介 大東文化大学, 外国語学部, 教授 (10319014)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-06-30 – 2019-03-31
|
| Keywords | 文体差 / レジスター別 / 学術的文章 / レポート / 論文 / 運用 / 認識 / 日本語教育 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
2018年度は、2017年度に行った「文体差のある類義表現に関する認識調査」、「レポートしての作文執筆調査」、「大学教員による添削調査」をもとに、以下の研究・調査を行った。
1 「文体差のある類義表現に関する認識調査」に関し、回答のデータ分析を日本語学習者のレベル別・日本語母語話者別に分析を行った。21語「てる、すごく、どんな、いろいろ、やって、そうだ、って、けど、でも、とか、一番、持って、たくさん、と一緒に、もっと、じゃあ、違って、やっぱり、どっち、あと、でしょう」のうち、母語やレベルを問わず、「一番」「と一緒に」「どんな」が不適切であるという認識が低いことが明らかとなった。
2「レポートしての作文執筆調査」で得られた200編のうち50編を「大学教員による添削調査」として24名に依頼し、その添削状況に関する分析を行った。学術的文章のレジスターとして適切な表現かどうか、教員による判断基準の共通点と相違点に関して分析した。
そのうち、程度副詞「ちょっと」、順接接続詞「だから」、伝聞の助動詞「そうだ」、漢語「全部」、漢語「一番」の類義表現に関し、同一の添削個所に対する添削の違い（許容度）を分析した。その結果、もっとも許容度が高かったのは「そうだ」78.2％であった。続いて「全部（名詞）」68.1％、「一番」54.8%、「それで（順接）」53.6%、「全部（副詞）」43.5%、「ちょっと」37.5%、「だから」30.0%であり、もっとも低かったのは「なので（順接）」8.7％であることから、語句によって許容範囲に大きな揺れがあることが明らかとなった。
3 「文体差のある類義表現に関する認識調査」と ２の結果に関し、ロンドン大学SOASにおいて日本語担当の教員3名と日本語学習者3名を対象に「文体差のある類義表現に関する認識調査」の検証とインタビュー調査を行った。（2019年2月13～15日）
|
