2018 Fiscal Year Research-status Report
中国西南タイ民族における詩的オラリティの継承と創造的実践に関する研究
| Project/Area Number |
17KT0144
|
|---|
| Research Institution | National Museum of Ethnology |
|---|
Principal Investigator |
伊藤 悟 国立民族学博物館, 人類基礎理論研究部, 外来研究員 (90633503)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-07-18 – 2020-03-31
|
| Keywords | 詩的オラリティ / タイ系民族 / 感性 / 声と文字 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
中国西南の少数民族地域には、掛け合い歌や、歴史叙事詩の語り、詩文形式の宗教テクストの創作や朗誦など、詩的オラリティを活用したコミュニケーションが根付いていた。近年、タイ族社会では、文字や声の文化が危機的状況にあり、継承と発展に取り組む様々な活動がみられるようになった。
本研究は、声と文字の文化の伝承活動の事例から、人々がいかにして感覚的に共有してきた詩的オラリティを意識化し、伝承体系を革新しようとしているのかを解明し、社会生活における詩的オラリティの意義を再考するものである。
今年度は、中国雲南省および比較対象としてタイ王国北部にて現地調査を実施した。その主な目的は、①テクストを固定された書かれたものとしてみなさず、声や文字の実践の現場でその都度生まれて来る行為の一形態ととらえ、伝承活動や宗教実践などについて参与観察を行なう。これにより着目したことは、参加者の読解能力の低下と詩的オラリティの関係性の障害的側面に関する人々の議論だった。②前年度の調査研究を受け、50年以上前にタイ王国北部で行われていた声と文字の文化をめぐる伝承活動について、比較考察のため調査を行った。
今年度はこれまでの調査研究の成果の一部を論文「徳宏タイ族社会における詩的オラリティの伝承活動」として発表した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
調査地において継続されている古タイ文字書物の翻字活動と勉強会について参与観察を行なうことで、現代における詩的オラリティの新たな問題を発見した。詩的オラリティは継承の対象であるが、反面、音楽的朗誦が優先されることで、文字の正確な発音や文章内容の理解にとって妨げになる側面もあることが明らかになった。今年度はこうした展開を踏まえ、論文「徳宏タイ族社会における詩的オラリティの伝承活動」を執筆した。
別の問題として、詩的オラリティは詠み手や聴き手の感性と想像に訴えてテクストの内容を合理的のみならず感情や経験から理解を促すが、テクストが現代社会の人々のあいだでいかにして詩的イメージの共有を可能にさせるか、原文のテクストをどこまで校正、修正するかも問題として議論されるようになった。これは社会的意義の再検討が始まったと考えられ、今後の調査課題を明らかにできた。
また、今年度は詩的オラリティの比較対象として北部タイ王国における仏教書と民間芸能に関して調査を実施した。先行研究では貝葉経典の保管や内容に関する研究蓄積は多い。しかし、50年以上前に実施された翻字活動や印刷、複製販売、使用状況などに関する研究はまだ少ない。よって、過去の活動と現状の把握のために参与観察調査を実施して民族誌データを収集し、現地研究者や実践者とのネットワークの構築を達成した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
これまで意識化されてこなかった、修得・継承の対象でありながら書物の正しい朗誦と読解の障害にもなりえる詩的オラリティの問題点と、詩的イメージ伝達のためのテクストの校正や修正の議論について、今後どのように人々が規定して実践していくのか、参与観察を継続する。
また、翻字化された書物が今後どのように社会に普及するか、またその影響を現状やタイ北部の事例から考察し、詩的オラリティと社会との関係性について考察する。
タイ王国北部の比較事例に関しても、中国側の活動の展開と共通点や相違点がどのように生まれるか継続して基礎的資料、データの収集を行う。
|
