外国語サイバー・ユニバーシティ用マルチメディア辞書開発研究

2006 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 18200050
• Research Institution: Hokkaido University
• Principal Investigator: 伊藤 直哉 北海道大学, 大学院国際広報メディア研究科, 助教授 (60261228)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 野坂 政司 北海道大学, 情報基盤センター, 教授 (50113600) ; 細谷 行輝 大阪大学, サイバーメディアセンター, 教授 (90116096) ; 岡野 進 九州大学, 大学院言語文化研究院, 教授 (10152323) ; 大久保 政憲 千葉工業大学, 社会システム学部, 教授 (50296315) ; 杉浦 謙介 東北大学, 大学院国際文化研究科, 教授 (40196712)
• Keywords: 外国語 / E-learning / サイバー・ユニバーシティ / コンテンツ / マルチメディア / 辞書

Research Abstract

本年度の研究は、研究計画書の事項に沿い、以下の項目おいて検討が行われた。
1.コーパスシステム設計
文字情報のみをコンテンツとするコーパスではなく、マルチメディア・コンテンツと連携したコーパス・データベースの項目を整え、設計を行った。
2.データ入力・コーパス構築・分析
Webページ、CD-ROM資料、テクストスキャニングなどによってデータを入力しコーパスを構築し、分析した。独仏語は3〜4千語程度、英語は6千語程度の語彙リストを作成した。また、使用頻度やコンテクスト情報をもとに、3段階の語彙重要度情報を作成した。
3.語彙データベースと語彙入力エディターの設計
辞書データはSQLデータベース上で稼働させることを前提に設計を行うが、CSV形式により、他システムにおいても対応可能な設計を試みた。特に、単語の重要度を3段階に表示する等のメタデータ処理、マルチメディアデータの扱い等を考慮した設計を考察した。
4.マルチメディアデータの収集・作成
本年度は、限定的にマルチメディアデータの収集を開始した。英語部会は主としてWebページ、CD-ROM資料を用い、既に開発済みの教科書語彙項目との比較を行う予定。独語部会は、Webページ、CD-ROM資料を基に、基本語彙の選択を終了し、オープン系のマルチメディア・コンテンツとの連携を模索中。仏語部会は、既存の資料に付加する目的で、フランスにおいてマルチメディア・コンテンツの撮影を行った。その際、インターネット上のE-learningに使用することを前提に、著作権処理を十分に行った。