2008 Fiscal Year Annual Research Report
東アジア残留日本語と日本語諸方言との相関にかんする研究
| Project/Area Number |
18320072
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
真田 信治 Osaka University, 文学研究科, 教授 (00099912)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
水野 義道 京都工芸繊維大学, 工芸科学研究科, 准教授 (60190659)
中井 精一 富山大学, 人文学部, 准教授 (90303198)
ロング ダニエル 首都大学東京, オープンユニバーシティ, 准教授 (00247884)
朝日 祥之 国立国語研究所, 研究開発部門, 研究員 (50392543)
松丸 真大 滋賀大学, 教育学部, 講師 (30379218)
|
|---|
| Keywords | 言語学 / 日本語学 / 残留日本語 / 方言分析 / 言語接触 |
|---|
| Research Abstract |
アジア太平洋地域には、戦前・戦中に日本語を習得し、その日本語能力を維持・運用する人々が未だ多数存在する。本研究では、これらの地域におけるフィールドワークによって、現地の日本語運用のデータをさらに増やすとともに、そのデータにかかわる日本語諸方言を調査記述して、両者の対照を行うことを目的とする。
当該年度は本研究の3年目である。各地において実地の調査を行い、データの収集に努めた。
本年度に実地調査を行った海外の要地は、次の地点である(括弧内は担当者)。
・ロシア・サハリン(朝日祥之ほか)
・パラオ(中井精一・松丸真大)
・サイパン/テニアン(ロングダニエルほか)
・中国・黒竜江省佳木斯(水野義道)
・台湾/韓国(真田信治ほか)
実地調査ではすべての会話を収録するよう努めた。その収録データを文字化する作業を各自が順次進めた。
作成された文字化データを用いて、いくつかの項目に関して分析を施し、検討会議において互いの成果についての中間報告会を開催した。また、日本方言研究会等でサハリン残留日本語の実態について口頭発表し、台湾残留日本語の実態や日本語ベースのクレオールについて雑誌や著書において公表した。
|
