2008 Fiscal Year Self-evaluation Report

Arabic translations of Tetrabiblos in medieval times

Research Project

Project/Area Number	18500767
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Single-year Grants
Section	一般
Research Field	Sociology/History of science and technology
Research Institution	Kyoto Sangyo University
Principal Investigator	YAMAMOTO Keiji Kyoto Sangyo University, 文化学部, 教授 (60329927)
Project Period (FY)	2006 – 2009
Keywords	プトレマイオス / 占星術 / アラビア語 / ギリシア語 / シリア語
Research Abstract	2世紀にプトレマイオスによって書かれた占星術書『テトラビブロス』のアラビア語訳の校訂版を作り、それをギリシア語原典およびシリア語訳と比較検討することが目的である。具体的な手順は以下の4つに分けられる。 (1) フナイン版アラビア語テキストの校訂版作成。 (2) ウマル版アラビア語テキストの校訂版作成。 (3) フナイン版とギリシア語校訂版との比較。 (4) フナイン版とシリア語訳テキストとの比較。