Philological study of the Tradition of Aristotles De caelo and De generatione et corruptione in Syriac

2008 Fiscal Year Self-evaluation Report

• Project/Area Number: 18520277
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Literatures/Literary theories in other countries and areas
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: TAKAHASHI Hidemi The University of Tokyo, 大学院・総合文化研究科, 准教授 (20349228)
• Project Period (FY): 2006 – 2009
• Keywords: 西洋古典学 / 文献学 / 哲学 / シリア学

Research Abstract

アリストテレス『天界論』および『生成消滅論』のシリア語による伝承について、その具体的な伝承経路およびギリシア語・アラビア語等による伝承との関係を解明する。特に、バルヘブラエウス著『英知の精華』天界論編および生成消滅論編の校訂・翻訳(英訳)を行い、これに詳細な註解を加える。本研究はまたより広い範囲でギリシア哲学・科学のシリア語における伝承の研究および日本におけるシリア学の発展に寄与することを目的とするものでもある。

Research Products

• [Journal Article] シリア語からアラビア語、そしてアラビア語からシリア語へ (2007)
  • Author(s): 高橋英海
  • Journal Title: 東洋文化 87 Pages: 1-21
• [Journal Article] Fakhr al-Din al-Rizi,Qazwini and Bar Shakki (2006)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Journal Title: The Harp vol.19 Pages: 365-379
• [Presentation] Barhebraeus, Butyrum sapientiae, De Caelo : First Soundings (2008)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: Xum Symposium Syriacum
  • Place of Presentation: Seminario Diocesano San Cecilio, Granada
  • Year and Date: 20080900
• [Presentation] Translation and Cultural Identity: the Case of Translations into and from Syriac (2008)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: Symposium on "Popular Memory and the Formation of Identities: Lebanon as a Study Case"
  • Place of Presentation: Lebanese American University, Beirut
  • Year and Date: 20080300
• [Presentation] Translation and Reception of Secular Greek Learning in Syriac (2007)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: ESF Exploratory Workshop on Hellenism : Alien or Germane Wisdom?
  • Place of Presentation: Central European University,Budapest
  • Year and Date: 20071100
• [Book] 精神史における言語の創造力と多様性(岩波敦子, 納富信留, 慶應義塾大学出版会) (2008)
  • Author(s): 高橋英海
  • Total Pages: 83-110
  • Publisher: 翻訳と文化間関係-シリア語とその周辺から