• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2007 Fiscal Year Annual Research Report

『元朝秘史』におけるモンゴル語音訳漢字の研究

Research Project

Project/Area Number 18520289
Research InstitutionTohoku University

Principal Investigator

栗林 均  Tohoku University, 東北アジア研究センター, 教授 (30153381)

Keywordsモンゴル語 / 元朝秘史 / 漢字
Research Abstract

平成19年度には、次の研究を遂行した。
1.『元朝秘史』テキストのデータ入力。四部叢刊影印本を底本として、『元朝秘史』のモンゴル語を表記した漢字の本文(音訳)と、本文を構成するそれぞれの単語や語尾の傍らに逐語的に付きれている漢語(傍訳)を計算機に入力し、電子化テキストを作成した。すでに作成済みのローマ字転写テキストと合わせて、相互に検索・参照が可能なテキストとなっている。これに基づいて、『元朝秘史』の漢字音訳モンゴル語、ローマ字テキスト、傍訳漢語、出現位置からなるデータを互いに関連づけ、縦横に検索が可能なシステムを作成し、研究に使用している。こうしたデータとシステムは、研究成果として公開することを計画している。
2.漢字書き分けの問題の研究
電子化テキストに基づいて、『元朝秘史』でモンゴル語を表記するのに用いられている全漢字の使用状況を調査して、「意味を考慮した漢字の使い分け」の実態を明らかにした。また、『元朝秘史』と同類の『華夷訳語』(甲種本)の同音漢字の書き分けにおいても「意味による書き分け」があることを明らかにした。
3.『元朝秘史』の異本の研究。研究協力者の特木爾巴根氏の協力により、十五巻本『元朝秘史』の未公刊の異本である馬玉堂抄本および南京図書館所蔵抄本の影印を得ることが出来た。これらの異本については現在研究協力者とともに校訂作業を進めている。

  • Research Products

    (5 results)

All 2008 2007

All Journal Article (3 results) (of which Peer Reviewed: 1 results) Presentation (1 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] モンゴル語資料としての「清文鑑」2008

    • Author(s)
      栗林 均
    • Journal Title

      東北アジア研究 第12号

      Pages: 1-34

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 多言語分類辞典『五体清文鑑』の利用に関する覚書2008

    • Author(s)
      栗林 均
    • Journal Title

      北東アジア研究 別冊

      Pages: 1-19

  • [Journal Article] 『華夷訳語』(甲種本)における同音漢字の書き分けについて2007

    • Author(s)
      栗林 均
    • Journal Title

      語学教育フォーラム 第13号

      Pages: 155-166

  • [Presentation] Characteristics of Written Mongolian in Poliglot Dictionaries of Ch'ing Dynasty, 18th Century2007

    • Author(s)
      Kuribayashi, Hitoshi
    • Organizer
      Mongolian Language: Problems of Historical Development
    • Place of Presentation
      St. Petersburg
    • Year and Date
      2007-10-26
  • [Book] 「御製満珠蒙古漢字三合切音清文鑑」満洲語配列対照語彙2008

    • Author(s)
      栗林均, 呼日勒巴特爾
    • Total Pages
      569
    • Publisher
      東北大学東北アジア研究センター
    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より

URL: 

Published: 2010-02-04   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi