2008 Fiscal Year Final Research Report

Comparative Studies on Heterograms in the World

Research Project

Project/Area Number	18520334
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Single-year Grants
Section	一般
Research Field	Linguistics
Research Institution	Tokai University
Principal Investigator	HARUTA Seiro Tokai University, 文学部, 教授 (90266354)
Project Period (FY)	2006 – 2008
Keywords	訓読み / アラム文字 / 楔形文字 / 漢字
Research Abstract	漢字文化圏、楔形文字文化圏、アラム文字文化圏およびその他の文化圏のどのような言語において訓読語詞を用いる訓読み表記が行なわれていたか明らかにし、またこのような様々な訓読み表記をどのような点から分類できるかその基準を示した。表音文字で書かれたアラム語詞を訓読みする中期イラン諸語の例を見ればわかるように、訓読みは決して日本語表記に特有ではなく、文字表記の全歴史を通じてみればかなり広く存在した現象であることが確認できる。