2008 Fiscal Year Final Research Report
The comparison of role language between Japanese and Korean: From the standpoint of translations and linguistic education
| Project/Area Number |
18520341
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Linguistics
|
|---|
| Research Institution | Nagasaki University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
JUNG Hyeseon Nagasaki University of Foreign Studies, 外国語学部, 准教授 (40369856)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2006 – 2008
|
| Keywords | ストラテジー / 方言 / 性別 / 年齢 / 翻訳スキル / サブカルチャー / 役割語教育 |
|---|
| Research Abstract |
「わし、あたし」などの人称代名詞や「ぞ、だわ、じゃの」などの終助詞で代表される「役割語」を対象にして、日韓対照と日本語教育の観点から、翻訳資料やアンケートなどを用いた調査・分析・実践を行った。その結果、両言語における役割語要素がより明確になり、また日本語は韓国語に比べて役割語が発達した言語であることが明らかになった。本研究によって、韓国人日本学習者への日本語役割語教育の必要性、日韓翻訳における役割語の重要性をさらに浮き彫りにすることがきたと考える。
|
