2007 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
18520438
|
|---|
| Research Institution | Kumamoto University |
|---|
Principal Investigator |
西川 盛雄 Kumamoto University, 教育学部, 教授 (30040489)
|
|---|
| Keywords | 松江 / 英語添削 / 大谷正信 / 田辺勝太郎 / ガラス乾板 / 西田千太郎 / クレオール / ハーパーズ・マガジン社 |
|---|
| Research Abstract |
本研究の目的はラフカデイオ・ハーンの松江時代の教え子の英作文添削のガラス乾板95枚の判読、復元を果たし、できればこれら全てに適切な日本語訳を施すことであった。この目標を達成するために、昨年度は作業の正確さを期すべくnative speakerの協力を得、大学院生の補助協力を得て判読、復元作業を継続した。これを受けて平成19年の6月24日(日)に日本英語史学会(九州支部大会)において中間発表を行い、内容を整備したところで10月3日(水)に熊本大学とガラス乾板所蔵の県立図書館/近代文学館の合同記者会見を行った。きらに12月3日(月)には熊本大学付属図書館学術資料研究資料室の研究成果の発表を兼ねた講演会において研究成果を発表した。さらに松江八雲会の機関誌『へるん』44号に研究の一端を論文にして投稿し、受理された。
|
