2008 Fiscal Year Final Research Report

Decipherment and Recovery of Lafcadio Hearn's Correction of his Students' English Composition Found Buried in the Photographic Dry Plates

Research Project

Project/Area Number	18520438
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Single-year Grants
Section	一般
Research Field	Foreign language education
Research Institution	Kumamoto University
Principal Investigator	NISHIKAWA Morio Kumamoto University, 教育学部, 教授 (30040489)
Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha)	ROSEN Alan 熊本大学, 教育学部, 准教授 (80404317)
Project Period (FY)	2007 – 2009
Keywords	異文化コミュニケーション
Research Abstract	本研究は平成16年(2004)6月に熊本県立図書館で新たに発見されたラフカディオ・ハーン(小泉八雲)による松江時代の二人の学生(大谷正信、田辺勝太郎)の英作文の添削95 枚のガラス乾板の正確な判読と復元を行い、さらにこれに日本語訳を付記することによって教育者ハーンの実像に迫るための基礎資料を作成することであった。このことは我が国のハーン研究のみならず比較文化論における異文化コミュニケーションの領域に新たな一石を投ずるものと思われる。

(6 results)