保健・医療・福祉に利用できる方言データベースとコミュニケーションマニュアルの開発

2007 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 18652044
• Research Institution: Toyama National College of Maritime Technology
• Principal Investigator: 岩城 裕之 Toyama National College of Maritime Technology, 教養学科, 講師 (80390441)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 友定 賢治 県立広島大学, 保健福祉学部, 教授 (80101632) ; 日高 貢一郎 大分大学, 教育福祉科学部, 教授 (30136767) ; 今村 かほる 弘前学院大学, 文学部, 准教授 (50265138)
• Keywords: データベース / アンケート / ニーズ調査 / 富山方言 / 津軽方言

Research Abstract

今年度は、次の2点について研究を行った。(1)データベースの基礎部分を作成すること(2)コミュニケーションマニュアル開発のための保健・医療・介護現場での具体的なニーズ調査(1)データベースの基礎部分の作成
データベースに収録する方言語彙の調査では、富山および飛騨での方言の調査を実施した。
富山調査では、富山市と氷見市を中心に、データベースに必要な語彙の調査を実施した。「だやい」「てきない」などの体調を示す語については、富山県内で意味の地域差もみられることがわかり、重点的に調査をする必要があることが判明した。患者が訴えたい内容が、同じ語を使用していても地域によって違いがあることが、医療現場での混乱につながる可能性を発見した。
飛騨調査は高山市で実施した。地域差も大きくなく、新たなデータとして追加できた。
次に、昨年度実施の弘前方言のデータベースの試作とデータベース用音声収録を行った。
データベースの試作と音声収録は順調に進んだが、ユーザーの入力パターンについてデータを取る必要があることが明らかとなった。津軽方言は発音に特徴があり、外来者で初めて聞く場合「どう書いて良いかわからない」語が多く、そのため、紙メディアの辞書では調べられないという問題が明らかとなった。そこで、サンプル音声を聞かせ、それをどう筆記するかというデータを取り、データベースに反映させる作業を開始した。今年度は20名程度のデータを収集した。
(2)コミュニケーションマニュアル開発のための具体的なニーズ調査
富山、弘前、大分での看護実習生に対するアンケート、および、弘前でのシンポジウム(意見交換会)を開催した。
アンケートでは、地元出身者であっても老年層のことばがわかりにくい弘前、比較的理解する富山との違いが明らかとなった。また、外来者にとっては方言の理解が難しいことは、いずれの地点でも明らかとなった。また、富山においては、多くの実習生が方言で話すことは良いことであると考えており、方言データベースが必要とされている実態を明らかにした。
3月に実施した弘前でのシンポジウムは、マスコミ各社の注目も集め、津軽地域の問題として、このような方言データベースのニーズが高いことがわかった。特に、手帳サイズで、重要な語を一覧にしたものが「マニュアル」として望まれていること、実際に音声を聞くことができるようなデータベースの2つが望まれていることが明らかとなった。