2007 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
18700141
|
|---|
| Research Institution | Nagoya University |
|---|
Principal Investigator |
小川 泰弘 Nagoya University, 情報科学研究科, 助教 (70332707)
|
|---|
| Keywords | 機械翻訳 / 対訳辞書 / ウズベク語 / 膠着語 / ウイグル語 |
|---|
| Research Abstract |
本研究では,これまでに開発してきた日本語-ウイグル語機械翻訳システムの辞書を日本語-ウズベク語辞書に置き換えることによって,日本語-ウズベク語機械翻訳システムを実現する.日本語-ウズベク語辞書の構築に際しては,既存の辞書を利用するだけでなく,ウイグル語とウズベク語が類似した言語である点に着目し,我々が作成した日本語-ウイグル語電子辞書のウイグル語訳をウズベク語訳に変換したものも利用する.以上により,本研究では収録語数2万語以上の日本語-ウズベク語電子化辞書と,それを利用した日本語-ウズベク語機械翻訳システムを開発する.
平成19年度には,ウイグル語からウズベク語への変換システムを作成した.これは統計的機械翻訳の技術を応用した統計的翻字により作成した.この変換システムにおいて,上位10位までの出力に正しいウズベク語が含まれる精度は84.7%であった.さらに,日本語-ウイグル語辞書には掲載されているが,日本語-ウズベク語辞書にはない日本語見出し語1,000語に対して,そのウイグル語訳をウズベク語に変換したところ,辞書にあるウズベク語が得られたのは795語であった.これにより,提案手法による対訳辞書拡張の可能性を示した.
平成20年度においては,こうして得られた新たな日本語-ウイグル語の組をウズベク語ネイティブに精査してもらい、対訳辞書に追加するかどうかを検討する.さらには翻訳システム全体の完成と評価を行う.
|
Research Products
(1 results)
