Comparative Studies of"Dictionarium Latino Lusitanicum, ac laponicum"(1595) Published by the Jesuits in Japan and the European Original Dictionary"Calepinus"

2008 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 18720120
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: Japanese linguistics
• Research Institution: International Christian University (2007-2008); Tokyo University of Foreign Studies (2006)
• Principal Investigator: KISHIMOTO Emi International Christian University, 教養学部, 准教授 (50324877)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Keywords: 日本語史 / キリシタン版 / 羅葡日辞書 / カレピヌス / 辞書

Research Abstract

キリシタン版『羅葡日辞書』(1595年天草刊)は1570年リヨン版に近い本文をもつラテン語辞書カレピヌスから見出し・語釈を抽出し、形式を若干改めて、ポルトガル語と日本語の訳を付したものである。日本語訳は原典とその抄訳であるポルトガル語訳に基づいているが、語釈の省略や追加だけでなく、宣教を意識して翻訳されたとみられる箇所がある。また『羅葡日辞書』現存諸本の錯誤と訂正から、原稿作成・印刷の複数の工程で訂正が行われたことが推測される。

Research Products

• [Journal Article] キリシタンの棄教を表す「ころぶ(転ぶ)」という言葉について (2009)
  • Author(s): 岸本恵実
  • Journal Title: アジア文化研究 35 Pages: 111-123
• [Journal Article] 『羅葡日辞書』の錯誤と製作工程 (2009)
  • Author(s): 岸本恵実
  • Journal Title: 京都大学国文学論叢 20 Pages: 1-16
• [Journal Article] 宣教を意識した『羅葡日辞書』の日本語訳 (2008)
  • Author(s): 岸本恵実
  • Journal Title: 訓点語と訓点資料 121 Pages: 1-12
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Funcao do Portugues no Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum, o dicionario trilingue publicado pelos missionarios jesuitas no Japao (2006)
  • Author(s): Kishimoto Emi
  • Journal Title: Revista de Letras (Universidadede Tras-os-Montes e Alto Douro) II Serie n.o5 Pages: 49-58
• [Journal Article] The Process of Translation in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (2006)
  • Author(s): Kishimoto Emi
  • Journal Title: Journal of Asian and African Studies 72 Pages: 17-26
• [Presentation] キリシタンの聖人崇敬 (2009)
  • Author(s): 岸本恵実
  • Organizer: キリシタン学研究会例会
  • Place of Presentation: 日本女子大学
  • Year and Date: 2009-03-19
• [Presentation] キリシタン版『羅葡日辞書』正誤表に関する報告 (2008)
  • Author(s): 岸本恵実
  • Organizer: 東京外国語大学AA研共同研究プロジェクト「宣教に伴う言語学」研究会
  • Place of Presentation: 東京外国語大学本郷サテライト
  • Year and Date: 2008-09-16
• [Presentation] キリシタンの棄教を表す『ころぶ(転ぶ)』という言葉について (2008)
  • Author(s): 岸本恵実
  • Organizer: キリスト教史学会関西支部会
  • Place of Presentation: 関西学院大学大阪梅田キャンパス
  • Year and Date: 2008-03-08
• [Presentation] キリシタンの辞書編纂 (2008)
  • Author(s): 岸本恵実
  • Organizer: 国際基督教大学アジア文化研究所第109回アジアンフォーラム
  • Place of Presentation: 国際基督教大学
  • Year and Date: 2008-02-18
• [Presentation] キリシタン版『羅葡日辞書』の翻訳 (2007)
  • Author(s): 岸本恵実
  • Organizer: キリシタン学研究会例会
  • Place of Presentation: 聖心女子大学
  • Year and Date: 2007-10-27
• [Presentation] 原典を通して見た『羅葡日辞書』の翻訳 (2007)
  • Author(s): 岸本恵実
  • Organizer: 第97回訓点語学会研究発表会
  • Place of Presentation: 東京大学
  • Year and Date: 2007-10-14
• [Presentation] The Latin-Japanese translation in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) compared with the European original (2007)
  • Author(s): Kishimoto Emi
  • Organizer: the 5th International Conference on Missionary Linguistics
  • Place of Presentation: Merida, Mexico
  • Year and Date: 2007-03-14