「外国人にとってわかりにくい日本語」の判断基準に関する研究

2006 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 18720143
• Research Institution: The National Institute for Japanese Language
• Principal Investigator: 植木 正裕 独立行政法人国立国語研究所, 日本語教育基盤情報センター, 研究員 (20332132)
• Keywords: 日本語のわかりにくさ / わかりにくさの判断基準 / わかりにくさの判定ツール / 減災研究

Research Abstract

○辞書,シソーラス,日本語能力試験出題基準,語彙頻度調査などの各種語彙資料を収集
辞書:語義の多さ,同音異義語の多さなどの判断材料
シソーラス:類義語,関連語の多さなどの判断材料
日本語能力試験出題基準:日本語学習者のレベル別語彙知識・語彙量,語種・品詞のカバー率などの判断材料
語彙頻度調査資料:語彙ごとの接触頻度の判断材料
○語彙資料を横断的に調べるために,語彙と資料のクロス集計表を作成
各種語彙資料の組み合わせから,以下のような観点の洗い出しを行った。
・初級語彙だが,語義が多く,基本的な語義でしか使いにくい
・初級語彙ではないが,語義や用法が少なく,説明や文脈があればわかりやすい
・初級語彙ではないが,類義語が少なく,ほかの表現がしにくい
・初級語彙だが,接する機会が少なく,定着しにくい
・初級語彙だが,漢字表記での接触頻度が少なく,漢字表記では理解しにくい
・初級語彙だが,同音異義語が多く,聞き誤りやすい
○語彙に関する具体的な事例を継続的に収集