2019 Fiscal Year Annual Research Report

訓点資料訓読文コーパスの構築と古代日本語史研究の革新

Research Project

Project/Area Number	18H00674
Research Institution	National Institute for Japanese Language and Linguistics
Principal Investigator	高田智和大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語変化研究領域, 准教授 (90415612)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	小木曽智信大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語変化研究領域, 教授 (20337489) 佐伯俊源種智院大学, 人文学部, 教授(移行) (30309067) 高山倫明九州大学, 人文科学研究院, 教授 (90179565) 田中草大京都大学, 文学研究科, 講師 (20778758) 月本雅幸東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (60143137)
Project Period (FY)	2018-04-01 – 2021-03-31
Keywords	訓点資料 / 漢文訓読 / 訓読文 / コーパス
Outline of Annual Research Achievements	本研究は漢文訓点資料（主として9世紀平安時代初期の漢文訓点資料）を対象として、（1）原資料のヲコト点、仮名点、声点、句読点、返読点などの諸訓点を精査した上で、訓読文テキストに対する諸訓点のマークアップ方法（訓点用タグセット）を確立する。（2）（1）の訓点用タグセット及び形態論情報を加えた訓点資料訓読文コーパスを作成する。（3）（2）の訓点資料訓読文コーパスを基に、デジタル版訓点総索引（和訓、字音、アクセントなど）のプロトタイプを作成する。（4）（2）の訓点資料訓読文コーパス及び（3）のデジタル版訓点総索引を利用して、従来は不可能であった訓点の定量的分析や、漢文訓読語彙と和文語彙との精緻な比較対照分析を行う。以上により、訓点資料の解読成果である訓読文を学界で共有するとともに、表記・音韻・語彙・語法などの史的変遷をコーパスベースで捉えた上で、日本語学分野の史的研究を格段に発展させることを目的とする。 2019年度は以下の活動を行った。（1）「西大寺本金光明最勝王経」（830年頃の訓点）を対象に、原資料（影印及び原本）の諸訓点の精査及び訓点用タグセットの検討を2018年度に引き続き行った。（2）漢文訓点資料研究において定評のある春日政治博士の訓読文（『西大寺本金光明最勝王経古点の国語学的研究』（1942年）に収録）を対象に、訓読文のXML文書を作成し、アノテーションを可視化するビューアを実装した。（3）従来の紙媒体の訓点総索引を精査し、デジタル版訓点総索引の項目選定を2018年度に引き続き行った。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 「西大寺本金光明最勝王経」（830年頃の訓点）の訓読文のXML文書を作成を通して、不読字などに記述方法について訓点用タグセットの見直しを行うとともに、アノテーションを可視化するビューアを実装した。
Strategy for Future Research Activity	「西大寺本金光明最勝王経」（830年頃の訓点）の訓読文に対して、形態論情報の付与を引き続き行う。また、デジタル版訓点総索引プロトタイプの開発を進める。