2021 Fiscal Year Annual Research Report
日本国内で医師を目指す外国人を対象とした医学語彙教材開発のための総合的研究
| Project/Area Number |
18H00679
|
|---|
| Research Institution | Senshu University |
|---|
Principal Investigator |
三枝 令子 専修大学, 国際コミュニケーション学部, 特任教授 (60215580)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
松下 達彦 東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (00255259)
稲田 朋晃 十文字学園女子大学, 留学生別科, 講師 (20799233)
品川 なぎさ 国際医療福祉大学, 総合教育センター, 講師 (30445142)
矢野 晴美 国際医療福祉大学, 医学部, 教授 (60406030)
庵 功雄 一橋大学, 森有礼高等教育国際流動化機構, 教授 (70283702)
山元 一晃 金城学院大学, 文学部, 講師 (70799866)
桜井 亮太 国際医療福祉大学, 医学部, 教授 (80466747)
丸山 岳彦 専修大学, 国際コミュニケーション学部, 教授 (90392539)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | 医学教育 / 医師国家試験 / 医学語彙教材 / 医学用語の分類 / 医学の動詞 / 医学のオノマトペ / 医学の専門語と一般語 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は日本での医師国家試験の合格を目指す外国人に効果的な支援を行うことである。そこで、次のような手順で研究を進めた。
1 本研究の遂行に適切と思われる医学書を選定する。2 選定した医学教材をもとに医学全領域の用語を収集する。3 診療分野を確定し、用語を診療分野別に分ける。4 医学用語の形態素解析、頻度解析、重要度分析等を行う。また、用語が短単位でも長単位であっても用語が抽出、分析できるように全文の検索システムを作る。5 医学の専門家と意見交換し、その意見をも参考に、医学学習に必要な語彙のリスト（名詞、オノマトペ、一般語と専門語の対照表、サ変動詞、和語動詞、形容詞、副詞、カタカナ語、略語、たとえる表現等）を作成する。
こうして得られた医学用語の語彙リストを元データとして、2021度は教材開発に着手した。教材は学習者が使いやすいように以下の点に配慮した。
1 紙媒体ではなく、学生が常時携帯しているスマホでも検索できるようにWeb教材とする。2 教材は大きく、医学基本用語辞典とその他の語彙リスト・練習のページとに分ける。3 医学基本用語辞典では、学習者にとって医学用語の読み、発音が難しいことに配慮し、日本語、英語の音声を付ける。さらに、頻度、診療科タグ情報を付加する。また見出し語には語構成がつかみやすいように語の区切り記号を付ける。4 語彙リストには読み、英訳を付け、また実際に使われている用例を付けて、その語の使い方を明確にする。検索に際しては、部分検索を可能とする。5 練習問題を多く用意し、各人が自分の力を試しながら学習していけるものとする。
用例の使用にあたっては、出版社と交渉し、使用の許諾を得た。今後、この医学教材の広報を行っていく予定である。
|
| Research Progress Status |
令和3年度が最終年度であるため、記入しない。
|
| Strategy for Future Research Activity |
令和3年度が最終年度であるため、記入しない。
|
