2019 Fiscal Year Research-status Report
Study on the Developmental Process of the Traditional Medical Theories in India
| Project/Area Number |
18K00068
|
|---|
| Research Institution | Kyoto University of Advanced Science |
|---|
Principal Investigator |
山下 勤 京都先端科学大学, 経済経営学部, 教授 (00319435)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | 医学史 / 伝統医学 / サンスクリット |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
2019年度は当初の予定通り以下の①～⑤の５項目の調査・研究を行った。
①インド伝統医学全書『アシュターンガ・フリダヤ・サンヒター』の刊行本と写本資料の解読・翻訳作業を進めた。さらにインド・ジャムナガルにおいて写本資料を調査し、新たに見つかった関連文献の写本資料については所有者の許可を得て撮影を行い内容を調査した。
② インド伝統医学全書『チャラカ・サンヒター』のJajjataによる註釈文献『ニランタラパダ・ヴィヤーキャー』の写本資料などを用いた原典批判と英訳を、本研究協力者Kenneth Zysk教授（コペンハーゲン大学）と共同で進めた。同時に『チャラカ・サンヒター』への他の註釈者による註釈文献と『ニランタラパダ・ヴィヤーキャー』とを比較しつつ各註釈文献を英語に翻訳した。
③ 上記①～②を補足する研究として、インド伝統医学文献に見られる医学理論や治療についての専門用語（薬物・薬草名も含む）およびサンスクリット語の医学語彙についての調査・研究を進めた。
④上記①～③の成果に基づき、インド伝統医学書『アシュターンガ・フリダヤ・サンヒター』第1巻第15～20章に見られるインド伝統医学理論成立期のドーシャ説を中心とする医学理論と心身論の解明研究を進めた。
⑤World Health Organization (WHO) の要請を受け、2020年12月にインド・ジャムナガルで開催された第１回Working Group Meeting for Developing the Standard Terminology Documents of Ayurveda, Unani, and Siddha Systems of Medicine に出席し、インド伝統医学用語標準化のため、各種専門用語の選択とその英語による翻訳と解説の準備をすすめた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
・本研究の開始までに、研究資料整備などの準備を充分に行っていたこと。
・本研究協力者（Kenneth Zysk コペンハーゲン大学教授など)との研究協力関係が良好であること。
といった理由から、本研究そのものは順調に推移している。しかし
・これまでの現地調査によって多数の写本等の新たな研究資料が収集できたため、その分析に時間がかかること。
・WHOの急な要請によりインド伝統医学用語標準化の作業を進めたため、当初予定していた論文作成など研究成果発表の準備が遅れていること。
以上の理由から、本研究そのものはおおむね順調であるが、研究成果の発表に関してはやや遅れていると言える。
|
| Strategy for Future Research Activity |
本研究は、今後も主にインド伝統医学理論と専門用語の語彙に関する以下の５項目の調査・研究を中心に進めて行くこととする。
①インド伝統医学全書『アシュターンガ・フリダヤ・サンヒター』の写本や刊本などの資料整備と解読、英語への翻訳と解説の作成。
② インド伝統医学全書『チャラカ・サンヒター』のJajjataによる註釈書『ニランタラパダ・ヴィヤーキャー』の写本を用いた原典批判と英語への翻訳。同時に『チャラカ・サンヒター』への他の註釈文献と『ニランタラパダ・ヴィヤーキャー』との内容の詳細な比較研究。
③ サンスクリット語の医学語彙（薬物・薬草名も含む）に関する調査・研究。
④ 上記①～③の研究成果の総括としてのインド伝統医学理論成立史の研究。
⑤インド伝統医学専門用語の英語への標準的な翻訳と解説の作成。
|
| Causes of Carryover |
当初はインドへの現地調査のための旅費を支出する予定であった。
しかし、2019年12月にWorld Health Organization (WHO) の要請により、インド・ジャムナガルで開催されたWHO主催の会議 (Working Group Meeting for Developing the Standard Terminology Documents of Ayurveda, Unani, and Siddha Systems of Medicine) に出席することとなり、その帰途に時間ができたため、WHO側の許可を得て、インドでの現地調査を合わせて行った。この際の旅費はWHOとインド政府から全額支給された。そのため、当初予定していた現地調査のための旅費を科研費から支出する必要がなくなったため「次年度使用額」とすることとした。この「次年度使用額」については次年度の現地調査のための旅費等にあてる予定である。
|
Research Products
(2 results)
