2023 Fiscal Year Annual Research Report
Study on the Developmental Process of the Traditional Medical Theories in India
| Project/Area Number |
18K00068
|
|---|
| Research Institution | Kyoto University of Advanced Science |
|---|
Principal Investigator |
山下 勤 京都先端科学大学, 経済経営学部, 教授 (00319435)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2024-03-31
|
| Keywords | 医学史 / 伝統医学 / サンスクリット / インド学 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
2023年度は以下の①～⑥の調査・研究を行った。
①インド伝統医学全書『アシュターンガ・フリダヤ・サンヒター』各種刊本（サンスクリット語）の解読・翻訳・内容分析。②インド伝統医学全書『チャラカ・サンヒター』（サンスクリット語）第６巻のジャッジャタによる註釈文献『ニランタラパダ・ヴィヤーキャー』の写本を用いた原典批判と英訳、ならびに『チャラカ・サンヒター』の他の３つの註釈文献の当該箇所の解読・英訳（研究協力者Kenneth Zysk教授（コペンハーゲン大学）との国際共同研究）③インド伝統医学全書『ベーラ・サンヒター』（サンスクリット語）の写本を用いた原典批判と解読・翻訳・内容分析。④インド伝統医学文献に見られるサンスクリット語の医学専門語彙の意味および他分野の文献の語彙からの影響についての研究。
2023年度はこれまでの研究の継続と見直しを中心に行ったため、学術論文などの新たな発表は少なかったが、上記②については2024年度に学術論文Sanskrit Medical Scholasticism III - Jajjata's Nirantarapadavyakhya and Other Commentaries- として発表の予定である。
本研究は全期間を通して①～④以外に⑤World Health Organization (WHO) による「インド伝統医学用語標準化 プロジェクト」(The Standard Terminology of Ayurveda, Unani, and Siddha Systems of Medicine)によるインド伝統医学のサンスクリット語専門用語の選択と英語による翻訳と解説。⑥大谷大学図書館所蔵のイギリスのインド学者 Rudolf Hoernle (1841-1918)の旧蔵書「ヘルンレ文庫」の調査と目録作成等を行い、それぞれ成果を発表した。
|
| Remarks |
WHO international standard terminologies on Ayurveda
https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/365543/9789240064935-eng.pdf?sequence=1
|
