2019 Fiscal Year Research-status Report

ドイツ語オペラ確立への軌跡：ドイツ語諸都市の上演状況比較から辿る自国語オペラ

Research Project

Project/Area Number	18K00123
Research Institution	Tokyo National University of Fine Arts and Music
Principal Investigator	大河内文恵東京藝術大学, 音楽学部, 講師 (20463953)
Project Period (FY)	2018-04-01 – 2021-03-31
Keywords	オペラ / 上演史 / ドイツ語オペラ / 翻訳オペラ / ドレスデン / ベルリン / ヴィーン
Outline of Annual Research Achievements	本研究は、18世紀半ばまでほぼイタリア・オペラの寡占状態であったドイツ諸都市において、どのようにドイツ語オペラが確立・受容されていったかを上演史から読み解くものである。昨年度のドレスデンでの上演分析を基盤として、2019年9月にドレスデンにておこなった資料調査を踏まえ、本年度は翻訳オペラという観点からドレスデンでの上演史を捉え直すとともに、ベルリンでの上演の整理およびドレスデンとの比較をおこなった。 2019年10月、日本音楽学会第70回全国大会における「1765年から1830年までのドレスデンで上演されたオペラ：上演言語と翻訳オペラの視点から」という発表で、1817年に創設されたドレスデンのドイツ・オペラ部門にヴェーバーが就任する以前にはドレスデンでのドイツ語オペラの主たる担い手は移動オペラ団であったこと、当時の宮廷楽長のオペラ創作がイタリアオペラ一辺倒からドイツオペラも並行しておこなっていく形に徐々に移行していく傾向がみられることを指摘した。また、ベルリン上演史をドレスデンとの比較から論じる発表を2020年1月の早稲田大学オペラ／音楽劇研究所の研究例会にておこない、その発表に基づく論文が来年度刊行予定の書籍に収録される予定である。さらに18世紀の作曲家J.A.ハッセに関する問題を扱った２つに発表：「J.A.ハッセとカストラート」（2019年9月カストラート研究会）、「ロンドンにおけるハッセのオペラ上演：《アルタセルセ》を中心に」（2019年11月ヘンデル協会研究会）において、研究成果を社会に還元する試みもおこなった。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 2019年9月におこなったドレスデンでの資料調査にて、翻訳オペラの資料の複写を依頼したが、まだ届いておらず、翻訳オペラについては上演分析にとどまり、内容にまでは踏み込めない状況にある。上演記録のデータ整備は引き続きおこなっていく予定である。
Strategy for Future Research Activity	2020年初頭からの新型コロナウィルスの感染拡大により、2020年度には現地調査をおこなうことが難しいと考えられる。当初の研究計画にあったメディア調査と楽譜の調査については、現地調査ではなく、インターネットで公開されている情報のみおこなうことになることが想定される。これらの理由から、調査の範囲を広げることよりも、上演記録の整理により見えてきた論点を掘り下げるほうに研究をシフトさせる方向で考えている。
Causes of Carryover	2019年9月の現地調査にて依頼した翻訳オペラの複写がまだ届いていないため、不足額はそれに該当する。