2018 Fiscal Year Research-status Report

Music of Indian communities in Japan and its dynamics

Research Project

Project/Area Number	18K00140
Research Institution	Tokyo College of Music
Principal Investigator	小日向英俊東京音楽大学, 音楽学部, 客員教授 (00399742)
Project Period (FY)	2018-04-01 – 2022-03-31
Keywords	スィク教 / ヒンドゥー教 / 宗教歌謡 / 沖縄 / インド人コミュニティー / グジャラート州
Outline of Annual Research Achievements	本年度は、沖縄での現地調査を実施し、宗教施設で演奏される宗教歌謡（バジャン、キールタン）の調査継続した。これらの歌謡の旋律的特徴については、成果の一部をすでに発表している（小日向, 英俊. 2018. 沖縄インド人コミュニティーの宗教歌謡-旋律構造（その一）. 伝統と創造, Vol.7, 41-54、および小日向, 英俊. 2019.沖縄インド人コミュニティーの宗教歌謡-旋律構造（その二）. 伝統と創造, Vol.8, 25-36 ）。現在、バジャンの歌詞に着目した分析を継続中である。上記バジャンの会は、基本として1週間に2回開催されており、1回はインド人コミュニティー中心，2回目はインドの聖者信仰であるサイババ派の沖縄支部としての活動である。宗教を媒介として移民社会がそのアイデンティティーを確認する場であるとともに、インドの宗教的世界、精神世界に惹かれる日本人が交流する場ともなっていることを、再確認した。また一方で、沖縄インド人コミュニティーの人々の多くが、シンディー語を話す人々である。グジャラート州アーメダーバード市でのフィールド調査も実施した。アーメダーバード市のシンディー系コミュニティーの居住区（クーベルナガルとその周辺地区）のヒンドゥー寺院およびスィク寺院の位置を確認・訪問し、宗教歌謡の実践についても関係者にインタビューを実施した。その中で興味深い事例は、沖縄インド人の宗教歌謡の楽曲の一部に酷似する歌が、ある寺院で歌われていた点である。インド国内におけるスィンディー系コミュニティーが謳う宗教歌謡が、直接・間接に、在沖縄インド人コミュニティーに伝わっている可能性も示唆しており、今後の研究のポイントにもなる示唆を得ることができた。沖縄においては、スィク教とヒンドゥー教の混淆が観察されるが、グジャラート州アーメダーバードにおいても同様の状況かについては、さらなる調査の必要性が感じられた。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 2018年度の当初計画では、沖縄フィールド調査を2回予定したが、諸事情により1回に止まった。また、海外調査は、予定の通りに1回実施したが、本来取るべき調査期間が諸事情により短期となったため、十分な調査が行えた状況ではない。文献探査においては、当初予想した量に比べ、シンディー系コミュニティーの宗教実践に関する先行研究が少ないことが判明した。さらなる探査の必要性が認識された。ただ、日本へのオールドカマーインド系コミュニティーとしての沖縄在インド人の音楽の旋律駅特徴については、ある程度の分析が終了している。
Strategy for Future Research Activity	在沖インド人の故地であるインド国内シンディー系コミュニティーの調査は、31年度（令和1年度）にも継続が必要なことが判明した。 32年度（令和2年度）に予定する東東京地域のインド人コミュニティーの音楽調査と合わせて、グジャラート州での調査も継続予定である。さらに、現時点（令和1年5月）では、33年度（令和3年度）に予定する神戸地域のインド人コミュニティーの調査も予備的作業の一部を実施しており、調査内容の絞り込みを早期に行いたいと考える。
Causes of Carryover	物品費の内、図書および視聴覚資料の購入予定が未消化となった。また旅費の内、予定した沖縄フィールドワークの回数が1回減ったため。 31年度において、沖縄フィールドワークを1回追加し、図書などの購入を行う予定。