2019 Fiscal Year Research-status Report

中国壮族の掛け合い歌におけるオラリティとリテラシー

Research Project

Project/Area Number	18K00514
Research Institution	Kyoto University of Advanced Science
Principal Investigator	手塚恵子京都先端科学大学, 人文学部, 教授 (60263183)
Project Period (FY)	2018-04-01 – 2022-03-31
Keywords	壮族 / 中華人民共和国 / 口承文芸 / オラリティ / リテラシー / 掛け合い歌 / 方塊字
Outline of Annual Research Achievements	『声の文化と文字の文化』においてオングは、口頭構成法理論やA・R・ルリアの論考などに基づき、表現や思考が声にもとづいて組み立てられている世界と、それらが文字によって組み立てられている世界では、人間の思考と表現のあり方が大きく異なっていることを明らかにした。現在では、人間の思考のあり方に関しては、オング説は必ずしも賛意を得ていない。その一方で英雄叙事詩や語り物の表現においては、リテラシーには見られないオラリティ特有のものが見いだされ、両者の間の不可逆的な断層の存在が肯定されている。本研究の目的は、口頭構成法以外の方法で作られた口承文芸に、リテラシーと明確に分立するオラリティが存在するか、あるとすればそれはどのようなものかを探求することであり、その目的を達成するために、中国の広西壮族自治区に居住する壮族の口承文芸である掛け合い歌（フォン）を対象にして、事例研究を行うものである。事例研究では焦点を「武鳴県の壮族のフォンの修辞表現の差異が方塊字（伝統的な壮語の書き言葉）の識字の有無に関連しているか」に絞り、2019年度は下記の手順で研究を進めた。 ①広西壮族自治区武鳴県において過去に収集し、ノートに記述した掛け合い歌6000首について、昨年度に引き続き、歌い手ごとに歌を整理した。②2018年度に実施したフィールドワーク（2019年3月～4月）で得た資料を、ライフヒストリーについては書き起こし、映像資料については編集を行った。③壮族の掛け合い歌の歌い手が、どのようにして新旧の壮語文字（アルファベット表記の「現代壮文」および漢字系派生文字である「方塊字」）を使用しているかについて、論文（「山と書くな―壮族の古壮字と日本の訓仮名をめぐって」）を公表し、また口頭発表（「歌垣―掛け合い歌研究の現在」、「書き言葉を捨てるー中国壮族の新旧の書き言葉の過去と現在」を行った。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 昨年度に引き続いて、収集済みの6000首のフォンについて、歌い手ごとにフォンを整理した。全体の3分の２程度完了した。またこのうちの複数のノートについては、フォンの現代壮文表記および漢語による表記を電子データ化した。昨年度に実施したフィールドワーク（2019年3月～4月）で得た資料を、ライフヒストリーについては書き起こし、映像資料については編集を行った。研究発表については、論文1篇を公表し、口頭発表を2回行った。昨年度に引き続き、本年度も広西壮族自治区における掛け合い歌のフィールドワークを実施することを計画していた。掛け合い歌のシーズンは、毎年旧暦の3月であり、今年度も3月から4月に3週間程度のフィールドワークを計画し、その準備を進めてきたが、新型コロナウィルスの流行により、中国への渡航が不可能になり、フィールドワークを実施することが不可能になった。資料の整理と研究発表については、ほぼ当初の計画通りに実施できたが、フィールドワークを行うことができなかったため、計画全体としては、やや遅れている状態である。
Strategy for Future Research Activity	今年度の研究計画のうち、フィールドワークについては、新型コロナウィルスの流行により、中国への渡航が不可能になり、実施することが不可能になった。来年度にフィールドワークを実施できるように、準備を整えていきたい。また昨年度にやや進展のあった方塊字のIMEについても、中国へ渡航できなかったために、使用の最終調整が頓挫しているので、来年度は、異なる方法を用いた方塊字の電子データ化を行う予定である。新型コロナウィルスの流行如何によって、来年度もフィールドワークの再度の延期もあり得るので、これまで収集してきた6000首のフォンを、現代壮文表記、漢語による表記、方塊字によって電子データ化する作業に注力していきたい。
Causes of Carryover	本研究は、壮族の掛け合い歌であるファンのテキストをデータベース化するとともに、フィールドワークによって、フォンの歌い手から聞き書きを行い、それを映像化するプロジェクトを持つものである。今年度は、新型コロナウィルスの流行により、中国への渡航が不可能になったため、フィールドワークおよび方塊字の電子データ化の作業を実施することができなかった。来年度は、方塊字の電子データ化を、異なる方法によって行う予定であり、そのための作業依頼を国内において行う。またフィールドワークについても、渡航が可能になった時点で、実施できるよう、準備を整えていきたい。