The Thousand and One Nights from Manuscript to Print: Textual and Historical Studies

2018 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 18K00518
• Research Institution: National Museum of Ethnology
• Principal Investigator: 中道 静香 国立民族学博物館, グローバル現象研究部, 外来研究員 (30372634)
• Project Period (FY): 2018-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: アラビアンナイト / 千夜一夜 / アラビア語 / エジプト / 写本

Outline of Annual Research Achievements

平成30年度は、本研究課題にかかる２つの作業を主に行った。
一つは、かねてから継続している『アラビアンナイト（千夜一夜物語）』カルカッタ第2版を基にした、人名・地名・文化語彙インデックスの作成である。本インデックスは、アラビア語の見出し語約3000語に対して、英語の簡便な訳語とカルカッタ第2版における掲載頁を含むもので、出版に向けての版下原稿を準備しているところである。本体部分にあたる索引の第一草稿は出来上がっており、見出し語のカテゴリーや順序の見直し、英訳の適切さや誤植に関するチェック作業を現在行っている。また、この索引には2本の巻頭論文を掲載する予定にしており、筆者が担当する一本の英語論文を執筆した。
二つ目は、エジプト系写本(18世紀後半）の系譜に関する研究である。一般的な4巻本のエジプト系写本の他に、おそらくより古い段階の3巻本の写本が存在することがわかっており、後者系統の写本としては現在、完全写本と不完全写本の2点が確認されている（フランス国立図書館所蔵）。筆者は、これらと関連性があるかもしれない同じく3巻本の写本（ロシア国立図書館所蔵）に着目しており、内容の詳細な分析を行うため、同写本のデジタルデータを同図書館より購入した。今後は、まず3つの3巻本写本を比較し、内容の異同を明らかにする。そして、3巻本写本から4巻本写本への発展の経緯、さらには15世紀にさかのぼるシリア系写本との連続性について、考察を進めていく。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

アラビアンナイトの文化語彙インデックスについては、平成30年度中に審査のため出版社へ原稿を提出することを予定していたが、その日程から遅れている。3000語近い見出し語と英語訳のチェックを一人で担当しており、また動植物やアラブ・イスラーム文化独特の語彙に対し適切な訳語を同定する作業には、予想以上の時間を要した。
3巻本の写本の分析に関しては、ロシア国立図書館への写本複写申請を年度後半に行い、またその手続きの際にいくつかの問題が生じたため、手元にデータが届くまでに時間がかかった。

Strategy for Future Research Activity

引き続き、インデックスの校正作業、凡例や付録など追加部分の執筆、共著者からの原稿の取りまとめを行い、できるだけ早い時期の入稿を目指す。また、入手した写本と関連写本の比較分析を行い、その成果を口頭発表もしくは論文によって発表する。

Causes of Carryover

当初購入を予定していた書籍が納品不可となり、その分の差額が生じた。
次年度の助成金は、写本調査のための海外旅費、文献費、英文校閲費等に使用する予定である。