2020 Fiscal Year Annual Research Report
Development of information sharing system using linguistic description of ancient Egyptian hieroglyphic inscriptions and IIIF images
| Project/Area Number |
18K00525
|
|---|
| Research Institution | The University of Tokyo |
|---|
Principal Investigator |
永井 正勝 東京大学, 附属図書館, 特任准教授 (70578369)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
和氣 愛仁 筑波大学, 人文社会系, 准教授 (70361293)
中村 覚 東京大学, 情報基盤センター, 助教 (80802743)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | IIIF / 画像データベー / 碑文 / 都市リスト / ヒエログリフ |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、古代エジプト聖刻文字碑文資料を対象として、「碑文資料のIIIF画像」、「言語情報（文字、形態素・語、構文などの記述）」、「言語情報の根拠となるエビデンス（辞書や文法書の解説など）」を統合した「WEB公開型の検索プラットフォーム」を開発し、コンテンツを英文で公開する試みである。本研究の特色は、近年急速に利用が高まっている画像共有の国際規格であるIIIFを使用することにより、「碑文画像」、「言語情報」、「根拠」の３点を切り離すことなく、統合させたまま公開・共有することを目指す点にある。2020年度、言語研究班としては、第一に、言語情報の基盤となる文字情報の整備を行なった。具体的には、『「ヒエラティック古書体学」データベース』に新規データを追加するとともに、神官文字と聖刻文字の対応を再検討し、文字の名寄せと名分けを行なった。また、カルナク神殿にある地名リストのうち、第七塔門外壁にあるトトメス３世の地名リスト、第２塔門外壁にあるシェシェンク１世の地名リストの言語情報を入力するとともに、ヒエログリフ翻刻を作成した。システム研究班は、『「ヒエラティック古書体学」データベース』の言語データをRDFデータとして新たに記述するとともに、メタデータスキーマの更新を行なった。また、IIIF画像と地理情報を統合させるシステムについて調査を行い、作成済の言語情報、IIIF画像、地理情報の結びつけを行なった。これにより、「言語情報」あるいは地理情報に基づき、「碑文画像」の検索を行うことのできるプラットフォームが構築された。ただし、言語情報の「根拠」となる辞書については外部参照までしか行なっておらず、今後、新たな開発が必要となる。
|
