2018 Fiscal Year Research-status Report
中国語版ドチリナ・キリシタンのデジタルアーカイブス化とその語学的研究
| Project/Area Number |
18K00554
|
|---|
| Research Institution | Kansai University |
|---|
Principal Investigator |
内田 慶市 関西大学, 外国語学部, 教授 (60115293)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
塩山 正純 愛知大学, 国際コミュニケーション学部, 教授 (10329592)
奥村 佳代子 関西大学, 外国語学部, 教授 (10368194)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | ドチリナキリシタン / 拝客問答 / 古新聖経 / アーカイブ / 北京官話 / 東西言語文化接触 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年度は当初の研究計画に沿いながら以下のような研究成果を残すことが出来た。
著書として、『北京官話全編の研究 付影印・語彙索引 下巻』（2018.3,関西大学出版部,954p）、『古新聖経残稿二種 北堂本與満漢合璧本』（共編、関西大学出版部,2018.12,360p）『拝客訓示の研究』(2019.3,関西大学出版部,244p）の3冊を出版した。
また、学術論文として、「The Chinese Traditional Method of “Full or Vacant Characters” and the Grammar of Port-Royal」（Reading the Signs: Philology, History, Prognostication – Festschift For Michael Lackner, iudicium, 221-236p）。
口頭発表は、「明治維新期の英語学習と何礼之について」（近世語学会研究集会、2018年12月8日）など10数回に上っている。
なお、2017年度より、文部科学省の私立大学ブランディング事業に採択された「関西大学アジア・オープン・リサーチセンター」のセンター長を務めているが、そこにおいて、多くのシンポジウムを開催しているほか、本研究テーマのキリシタン文献のアーカイブス化についても積極的に推進している。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
上記のように、研究テーマに関しての研究は順調に進んでいる。
すでに、ワークショップなども2回開催しており、他の共同研究者との連携も密に行ってきている。
なお、当初の計画では「ドチリナキリシタン」に特化した研究を志向していたが、こうした共同研究の中で、もう少し大きな視点、つまり、漢訳聖書や他の宣教師の手になる中国語文献も守備範囲として、より総合的な観点で研究を深化させていくつもりである。
|
| Strategy for Future Research Activity |
特に大きな変更点などはないが、上でも触れたように、「ドチリナ」に止まらず、宣教師たちの残した中国語資料を幅広く収集し、そこにおける官話、文体の特徴等を明らかにし、近代中国語史研究に新しい道筋をつけることももくろんでいる。
また、今年度以降も積極的に研究成果の発表を行い、国内外の研究者との学術交流も更に深めていこうと考えている。
|
| Causes of Carryover |
昨年度は特に旅費の支出がなかったが、これは、他の外部資金獲得によるもので、今年度以降は当初の予定通り執行していくつもりである。
|
