2018 Fiscal Year Research-status Report
日本語と英語のパラレルコーパスを用いた言い淀みの対照言語学的研究
| Project/Area Number |
18K00559
|
|---|
| Research Institution | National Institute for Japanese Language and Linguistics |
|---|
Principal Investigator |
渡辺 美知子 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, コーパス開発センター, プロジェクト非常勤研究員 (60470027)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
Rose Ralph 早稲田大学, 理工学術院, 准教授 (30404916)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | フィラー / 日英語対照研究 / 非流暢性 / 発話生成プロセス / 話し言葉コーパス |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
文境界，節境界にはフィラーがよく観察される。これは，文や節などの談話の切れ目では，その先の発話内容や表現を考えるのに時間がかかるためと考えられる。フィラーの出現に関係する要因に，言語間で違いがあるだろうか。これを調べるために，英語と日本語のパラレルコーパスを用い，節頭フィラーの出現確率に関係している要因を比較した。考察対象とした要因は，①直前の境界の深さ，②節中の語数，③話者の性別，④節頭の等位接続詞の有無，⑤節中の引用節（他の人の発言の引用）の数（英語のみ）の5つである。
両言語に共通して節頭フィラーの出現確率との間に有意な関連が見られたのは，①直前の境界の深さと②節中の語数だった。節境界の深さは英語においてより強い効果が観察された。日本語では，文境界と深い節境界との効果に差はほとんど観察されなかった。どちらの言語においても，節中の語数が多いほど節頭フィラーの出現確率は上昇した。ただし，英語の方が語数の効果は大きかった。このことから，節頭におけるプラニングスパンは，日本語より英語の方が大きいことが推察された。性別の効果は日本語においてのみ観察され，日本人男性話者は女性話者よりもフィラーの使用確率が有意に高かった。フィラーのようなパラ言語的要素に対する社会言語学的要因の影響については，今後データ数を増やし，さらに研究する必要のあることが示唆された。節頭の等位接続詞の有無は，どちらの言語においてもフィラーとの関係は観察されなかった。英語において，節中の引用節数にはマイナスの効果があった。即ち，節中の語数が多くても，そこに引用節が含まれる場合，発話開始までにかかる時間はあまり上昇しないことが推測される。他者の発話の引用は，メッセージの言語化よりも認知的負荷の軽い活動であることが示唆された。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
構築中の英語コーパスCOPEにおいて，文境界は，これまで1名のラベラーによるマーキングを採用しており，客観性に問題があった。英語は日本語と異なり，文境界か文中の節境界かの客観的判断基準がない。そこで，3名のラベラーに，音声を聴取しながら，文境界（談話の切れ目）と判断できる節境界をマークしてもらった。そして，文境界と判断したラベラーの人数によって，境界の深さを0~3の4段階に分け，深さの指標とした。さらに，この情報をコーパスに組み込んだ。これによって，英語における，節境界の深さと節頭フィラーの出現確率との関連を，より明確にとらえることができた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
英語においても日本語においても，節境界頭のフィラーの出現傾向と出現に影響する要因についての研究は，かなりの程度進めることができた。今後，節中フィラーの出現傾向と出現に影響する要因についての研究を進める。また，フィラーは，”um”と“uh”のように，音形が異なると出現傾向や関連する要因に違いがあるかどうかを，日英両言語で調べる予定である。
|
| Causes of Carryover |
持病の気管支喘息悪化のため，長時間のフライトと気候の大きな変化を伴う，海外での学会参加が困難だった。2019年度は国際音声学会，非流暢性ワークショップなど，関連分野での国際会議が複数開催されるため，体調を整え，それらの機会を活用して成果を発表し，情報収集に努める予定である。また，英語コーパス拡張のためのデータ収集も予定している。これらに予算を用いる。
|
