2020 Fiscal Year Annual Research Report
Studies of the Sogdian vocabulary based on the Chinese originals
| Project/Area Number |
18K00572
|
|---|
| Research Institution | Teikyo University |
|---|
Principal Investigator |
吉田 豊 帝京大学, 付置研究所, 教授 (30191620)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | ソグド語 / 中世イラン語 / シルクロード / 敦煌文書 / トルファン文書 / 西域仏教 / クチャ / 千仏洞 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
ソグド語とは，シルクロードの交易の民であったイラン系のソグド人が話した言語で現在は死語となっている．ソグド人はイスラム化以前のサマルカンドを中心とする地域に住んでいたが，中国にも多数在住し8世紀頃の文書が敦煌などの中国内陸部で発見されている．
本研究は，漢文原典から翻訳されたソグド語仏典を援用してソグド語の語彙について研究する事を目的としている．死語となったソグド語はイラン系の言語との比較とバイリンガルの文献を利用して解読が進められてきている．従来ヨーロッパ人が研究してきた関係で，漢文から翻訳されたソグド語仏典の研究は手薄であった．申請者はこの分野では漢文原典とソグド語文献の両方を扱う事ができる唯一の研究者として，禅宗文献からのソグド語訳の発見などユニークな貢献をしてきた．本研究はその延長線上にある．ソグド語文献の多くは宗教文献であるが，キリスト教文献やマニ教文献に関する語彙集が完備されているのに，仏教文献に関する語彙集はまだ手つかずの段階であり，本研究はその欠を補うという極めて重要な意義がある．
科学研究費の支援を受けた3年間，漢文原典とソグド語訳を対照して，仏典ごとに語彙集を作成し，ソグド語の単語に対応する漢語を記入する作業を行った．その結果現在までに発表されている仏典の大半について語彙集を作成することができた．これが最も大きな成果であるが，実績として公表する段階ではない．そのため各年度ごとに研究の副産物を研究成果として発表してきている．最終年度である2020年度には，クチャにある千仏洞内に見られるソグド人仏教徒の銘文を網羅的に解読し発表した．またかつてソグド語圏であった現在のキルギス共和国で発見される仏教遺物とソグド語仏典との関係を論じる論考を発表した．語彙研究の成果はソグド語文法研究にも及び，日本語によるソグド語文法を完成させ2021年臨川書店から出版することになった．
|
Research Products
(5 results)
