2020 Fiscal Year Research-status Report
Formation of the writing language of modern mongolian
| Project/Area Number |
18K00586
|
|---|
| Research Institution | Showa Women's University |
|---|
Principal Investigator |
呼和巴特爾 バートル 昭和女子大学, 生活機構研究科, 教授 (80338540)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | モンゴル文語 / モンゴル語の話しことば / 原文一致 / 言語規範 / 文字改革 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
① モンゴル語の「言文一致」についての研究
モンゴルは漢字圏に含まれないが、モンゴル文語は「前近代」において、翻訳を通して漢文、また漢字語彙の影響を受けていたため、近代におけるモンゴル語の言文一致の進行過程において漢文体の影響がどのように変化してきたかが、注目すべき一つの焦点、またはポイントである。ここではまずこういう問題を指摘し、こうした視点を含め、モンゴル語の言文一致の問題を、漢字圏同様、文体と文字の読み方、つまり、モンゴル文語体の「改革」及び、モンゴル文字の読み方の規範化という視点から、モンゴル文語、または、古いモンゴル語書きことばと口語体及び口語の発音との関係で考察した。具体的には、伝統的なモンゴル文字を「前近代」の文字という観点から、現在もモンゴル文字を使用し続けている内モンゴル自治区におけるモンゴル語言語規範の問題に焦点を当てて論述し、内外モンゴル（モンゴル国）を含め、これまで議論されてきたモンゴル語の文字問題は、つまり、現代モンゴル語の言文一致の問題であるという結論を付けた。
② 現代モンゴル文学の研究
現代モンゴル文学の問題は、現代モンゴル語書きことばの形成と関連性が深い。そのため、2020年度は現代モンゴル文学作品の文体の変化に注目し、後記の論文を執筆し、公開した。
③ モンゴル語定期刊行物の研究
現代モンゴル語の形成にとって、モンゴル語の定期刊行物は基本資料となる。2020年度は、モンゴル語の定期刊行物の研究として後記の資料を整理し、刊行することができた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
前記の通り、現代モンゴル語書きことばの形成にとって重要な課題であった「言文一致」の問題についての考察を終え、現代モンゴル文学についての研究も、モンゴル語定期刊行物の研究も継続できている。これらの研究が今後の研究にとって、研究の基盤を固める成果となる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
「現代モンゴル語書きことばの形成」という研究テーマにとって、何をもって「モンゴル語」とみなすかという、モンゴル諸語における分類の問題は、三つの国家に分かれてモンゴル民族にとっては政治的な問題にもつながるが、重要な課題である。そのため、2021年度は、この問題にも焦点を当てて研究を継続する。さらに、これまで執筆した「現代モンゴル語書きことばの形成」に関する論文を、論文集や単著として出版するための整理、まとめと補足を行う。
|
| Causes of Carryover |
コロナウイルス感染症防止のため海外での調査ができなかったことによる。
次年度は論文集か単著作成の整理、まとめ、入力作業の謝礼等に使用する。
|
