Creating French-English Bilingual Parallel Digital Edition of Ancrene Wisse for Lexical Comparison of French and English

2020 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 18K00648
• Research Institution: Kwansei Gakuin University
• Principal Investigator: 谷 明信 関西学院大学, 教育学部, 教授 (90236670)
• Project Period (FY): 2018-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: Ancrene Wisse / parallel corpus / lexical study / phraseology / lexical comparison / French text / フレーズ研究 / 語彙比較

Outline of Annual Research Achievements

本年度は本研究の3年目で、当初は作成した電子版パラレルテキストにより、英仏両言語写本間の語彙、特に英語版での本来語の接辞付きの複合動詞、フランス語借用語、 機能語(特に前置詞)、および両言語版でのbinomialsについて、調査を行う予定であった。しかしながら、コロナ禍の影響により、本来予定していた作業を行うことができなかった。
本年度は、完成したパラレルコーパスの軽微な修正と、上述の作業のうち、binomialsの調査の開始したのみで、binomials自体の調査も完了していない。

Current Status of Research Progress

4: Progress in research has been delayed.

Reason

2020年の4月当初から年度を通して、授業でのコロナ対応で大きな負担があった。このため、本科学研究費にさけるエフォート率が著しく下がり、研究に費やすことができる時間と労力が大きく減少したため、研究が著しく遅れた。

Strategy for Future Research Activity

本年度の進捗状況が著しく捗らなかったために、来年度2021年度に2020年度の予定していた作業を行う。すなわち、データベースによる語彙比較作業とそれによる論文作成をを進める。また、研究予定最終年度に研究期間の延長を申請する予定である。これにより、当初予定していた作業全体を実施する。

Causes of Carryover

コロナ禍のため、当初予定していた海外への研究出張を行うことができなかった。コロナ禍の状況によるが、2021年度に海外研究出張が行うことができれば、それにより使用する。不可能な場合は、必要な書籍等の物品費として使用する予定である。