2019 Fiscal Year Research-status Report
現代スウェーデン語基本不変化詞動詞リスト作成に関する基礎的研究
| Project/Area Number |
18K00830
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
當野 能之 大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 講師 (50587855)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
南澤 佑樹 大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 招へい研究員 (30852769)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | スウェーデン語 / 不変化詞動詞 / 外国語教育 / 句動詞 / 分離動詞 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
2019年度は、前年度に不変化詞とイディオムタイプの不変化詞動詞の頻度について検討したことを踏まえて、学習者にとって必要な不変化詞とイディオムタイプの不変化詞動詞の選定を行った。コーパスにおける頻度、また複数の学習書を検討したうえで、前者については50、後者については200強を選び出した。選出した不変化詞・不変化詞動詞が妥当であるかどうかについては、スウェーデン人ネィティブスピーカーに検討を加えてもらった。また、その結果を論文（當野他(2020)）にまとめて発表した。さらに選び出した不変化詞・イディオムタイプの不変化詞動詞について、意味・例文とその訳を記述する作業を行った。具体的には以下の通りである。
1. 個々の不変化詞に関して、辞書・学習書・研究論文を検討した。不変化詞は多義であるものが多いが、学習者にとって過不足なく、また無理なく学べるように、意味記述を行った。また、コーパス・辞書・学習書等から代表的で分かりやすい例を選定し、それに和訳を付す作業を行った。この作業は、認知言語学における多義研究を踏まえたうえで、研究分担者の南澤が行った。
2. イディオムタイプの不変化詞動詞について、意味記述を行い、スウェーデン人ネィティブスピーカーにアルバイトとして例文作成を依頼した。さらに、その例文に和訳を付した。和訳についてはスウェーデン語に堪能な講師にアルバイトとして作業を依頼し、當野がチェックを行った。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
不変化詞およびイディオムタイプの不変化詞動詞について、記述作業がおおむね終了したため、順調に進展しているものと思われる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
最終年度となる2020年度は、以下を予定している。
1. 不変化詞およびイディオムタイプの不変化詞動詞の意味・例文記述の検討作業。
2. スウェーデン語基本不変化詞動詞リストの作成作業。
3. スウェーデン語基本不変化詞動詞リストのネット上での公開。
|
| Causes of Carryover |
2019年度は学会発表がなかったために残額が生じた。次年度は学会発表等の旅費に使用する予定である。
|
Research Products
(5 results)
