The 1923 Constitution and Constitutionalism

2021 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 18K01010
• Research Institution: Nagoya University of Commerce & Business
• Principal Investigator: 池田 美佐子 名古屋商科大学, 国際学部, 教授 (80321024)
• Project Period (FY): 2018-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: エジプト / 憲法 / 立憲主義 / イギリス / 独立

Outline of Annual Research Achievements

当該年度行った研究は大きく分けて３つある。まずは、前年度より引き続き執筆していた論文「Independence and Constitutionalism in Egypt 1919-1922」を脱稿し、英文ジャーナルに投稿したことである。ジャーナル先からは条件付きでの採択の通知があった。しかし、指示された修正には、先行研究についての体系的な記述の要求や新しい史料の発掘を必要とする書き直しがあり、当該年度中には完成することはできなかった。ただし、年度内に編集者には修正全体の構想を送り、承諾の返事を得た。幸い修正期間は１年間が与えられ、結果的に十分に時間をかけて修正することができた。現在は修正箇所の英文校閲中であり、それが完了次第、修正論文を再投稿する予定である。
２つ目は、1923年憲法の翻訳である。これは報告者が所属する公益財団法人・東洋文庫の現代イスラーム班の研究の一環でもあり、他の二人の研究者と共同で行なっている。前年度中に下訳は完成したが、当該年度は法学専門家に校閲を依頼するため、法律用語を意識した翻訳の修正を行った。現在は法学専門家による校閲中である。また当該年度中に報告者は1923年憲法翻訳に添える解題を書いた。
最後は1923年憲法の起草過程を再検討することである。上記の投稿論文は、憲法起草の前までの時期を扱ったが、今回は憲法起草開始から憲法公布までの過程を当時の複雑なエジプトの政治の中で検討する研究である。当該年度行ったことは、既存研究を整理することであった。起草前に意図された憲法が最終的に公布された憲法とどのような点が異なっていたのか、あるいは変わらなかったのかについて、これまで綿密に実証した研究はなく、この点を分析することを目標としている。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

予定としては、当該年度に上述した論文「Independence and Constitutionalism in Egypt 1919-1922」を出版する予定であったが、投稿ジャーナルの査読者によって指示された修正の作業にかなりの時間が必要となり、再投稿までに至ることができなかった。

Strategy for Future Research Activity

今後の研究は研究実績で説明した３つの研究をさらに進めることである。一つ目は、投稿論文の修正箇所の英文校閲を完成させたのち、修正論文を再投稿することである。二つ目は、1923年憲法の翻訳の完成である。現在、法学専門家による法学視点からの訳文校閲中であるが、それが完了次第、その専門家と訳者三人により校閲の内容確認の検討会を実施する。そのあと最終修正を行う。翻訳の成果は今年度中に東洋文庫のリポジトリ上に発表する予定である。
３つ目はエジプト1923年憲法の成立過程の分析研究の継続である。まずは２次文献による先行研究の整理を完了させ、分析の方向性を決める。制定過程の議論を検討するための一次文献は自ら所蔵する最初の憲法制定委員会の議事録および東京大学東洋文化研究所が所蔵するより詳細な同憲法の制定委員会の議事録を用いて行う予定である。新型コロナの状況が許せば、カイロにおいて不足している２次文献および新聞雑誌等の史料の収集を行う。

Causes of Carryover

最も大きな理由は、新型コロナが収束しないため、国内およびエジプトでの史料収集を十分に行うことができなかったことである。また、投稿論文が予定通り当該年度内に刊行できなかったことも間接的な原因となった。
渡航の問題やエジプトのコロナ状況が改善すれば、現地で史料収集を完了させたい。難しい場合には、国内で未収集の文献や史料の入手、意見交換や研究会での発表や参加の費用として使用する。その他、英文校閲、文献購入、備品等の購入を行う。