2022 Fiscal Year Annual Research Report
A study on the development of a method for evaluating the language proficiency of bilingual students of Japanese Sign Language and Japanese
| Project/Area Number |
18K02770
|
|---|
| Research Institution | Kyushu Sangyo University |
|---|
Principal Investigator |
阿部 敬信 九州産業大学, 人間科学部, 教授 (90580613)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2023-03-31
|
| Keywords | 日本手話 / 書き言葉としての日本語 / バイリンガル / 言語運用力 / 評価 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究の目的は、日本手話・日本語バイリンガル児童生徒の言語運用力の評価方法を考案するとともに、聴覚障害のある児童生徒の言語運用力を向上させるための効果的な教育方法について考察することにあった。特に、日本手話を母語とする児童生徒は、母語としての日本手話とマジョリティ社会である聴者社会にアクセスするための日本語という２つの言語を合わせたトータルな言語運用力という視点から評価する必要があると考えた。新型コロナウイルス感染症拡大に伴う行動制限によって、研究対象校での調査研究が計画どおりに進まず、研究期間を２年間延長することとなった。最終年度となる本年度は、研究５年次（延期２年目）となる。本研究期間を通じて、言語運用力の基盤となる認知発達の実態把握のためにDN-CAS認知評価システムの日本手話提示版を考案し、研究対象校の毎年度の中学部第１学年の認知的発達の評価を行った。その結果、対象生徒全員の全検査標準得点は97.0（SD15.0）であり、概ね学年相当に発達している実態にあると判断した。また、研究対象校のろう者教員への半構造化インタビューで得られた日本語トランスクリプトに対してback translationを行い、日本語トランスクリプトの妥当性を検証した。back translationを実施できた４名の日本語トランスクリプトの質的分析として、SCAT; Steps for Coding and Theorizationによる分析を行った。その結果、高い言語運用力をもつ姿として、聴者と対等な位置で、話し合ったり、交渉したりしていること、相手に合わせたコミュニケーションの方法を選択し使っていることが抽出された。言語運用力を評価する視点としては、・自分の母語（日本手話）をもつこと、・ろうであるというアイデンティティがあることなどが挙げられた。
|
