Construction of a system for a Kunten full-text database

2019 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 18K12399
• Research Category: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
• Research Institution: Kyushu University
• Principal Investigator: HIRUNUMA Mei 九州大学, 人文科学研究院, 助教 (20807177)
• Project Period (FY): 2018-04-01 – 2020-03-31
• Keywords: 訓点資料 / データベース

Outline of Final Research Achievements

This research aims at system construction to create a Kunten Full-text database. So I chose an data items and created an input form. For the database, I use Excel, because it can be used on many computers. So I used macro function of Excel for input form.
Select Items : The data items were selected from characteristics of Kunten materials and the research on the Kunten materials that have been conducted so far, taking into account their significance as Japanese language studies.
Input Form: Since there are many inputs items, I created an input form to make it easier to input. I created a part that can be entered automatically and devised it so that data can be entered relatively easily.

Free Research Field

国語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

訓点資料は、上代末から中古～中世前期にかけておこなわれた漢文訓読の成果である。後世の写本しかない和文資料とくらべ、加点時の原本が残っているため、当時のことばとしての信頼性が高い。資料の点数も膨大で、内容的にも、ヲコト点や仮名点による語彙、語法のみならず、声点から字音声調やアクセント、返り点などから統語構造、仮名点の字体から仮名字体の変遷などをも知ることのできる、実に情報量の多い資料群である。しかし、調査や解読が難しく、現在の日本語研究に於て、充分に活用されているとはいいがたい。本研究でのシステムを基に、訓点資料データベースが作成することができれば、新たな研究可能性が開けると予想される。